1
00:00:51,149 --> 00:00:55,149
www.titlovi.com
2
00:00:58,149 --> 00:01:00,251
[entrevistador] Diga seu nome
e qual seu relacionamento
3
00:01:00,385 --> 00:01:02,287
...é para Margaret Moth.
4
00:01:03,354 --> 00:01:04,723
[Jeff]
Ah, isso é difícil.
5
00:01:04,857 --> 00:01:06,692
[projetor de filme zumbindo]
6
00:01:06,825 --> 00:01:08,761
Meu nome é Jeff Russo...
7
00:01:08,894 --> 00:01:10,161
[o obturador da câmera clica]
8
00:01:10,295 --> 00:01:13,064
...e Margarida
foi minha primeira namorada.
9
00:01:13,197 --> 00:01:14,867
[o obturador da câmera clica]
10
00:01:15,000 --> 00:01:17,603
Eu tinha 17 anos e ela 30.
11
00:01:18,571 --> 00:01:20,806
E eu fugi de casa,
juntou-se ao circo.
12
00:01:20,940 --> 00:01:21,907
[risos]
13
00:01:22,041 --> 00:01:23,374
[o obturador da câmera clica]
14
00:01:23,976 --> 00:01:26,444
[entrevistador] Quem era
Margaret no circo?
15
00:01:26,579 --> 00:01:27,880
[o obturador da câmera clica]
16
00:01:28,013 --> 00:01:30,181
[Jeff]
Ela era domadora de leões.
17
00:01:30,315 --> 00:01:32,051
[clique do obturador do projetor]
18
00:01:32,183 --> 00:01:34,452
Ela era
a rainha da noite.
19
00:01:35,788 --> 00:01:37,890
[entrevistador] Tudo bem,
que personagem você é?
20
00:01:38,023 --> 00:01:39,257
Hum...
21
00:01:40,826 --> 00:01:42,895
Oh, eu sou um dos palhaços,
com certeza.
22
00:01:43,028 --> 00:01:45,965
["Barracuda" tocando]
23
00:01:46,097 --> 00:01:50,201
d Então este não é o fim
Eu vi você de novo d
24
00:01:50,335 --> 00:01:52,303
d Hoje d
25
00:01:52,437 --> 00:01:55,239
eu tive que virar
Meu coração está longe d
26
00:01:57,543 --> 00:02:02,648
d Sorria como o sol
Beijos para todos d
27
00:02:02,781 --> 00:02:07,218
d E contos, nunca falha d
28
00:02:08,419 --> 00:02:11,890
você está mentindo tão baixo
No mato d
29
00:02:12,323 --> 00:02:14,994
aposto que você vai me emboscar
30
00:02:15,126 --> 00:02:20,599
d Você me deixaria deprimido
De joelhos d
31
00:02:20,733 --> 00:02:25,203
d Agora, não é?
Barracuda? d
32
00:02:26,005 --> 00:02:27,372
d Oh d
33
00:02:27,506 --> 00:02:32,243
[tocando bridge instrumental]
34
00:02:37,116 --> 00:02:38,449
d Voltar no tempo d
35
00:02:38,584 --> 00:02:41,987
d Éramos todos
Experimentando gratuitamente d
36
00:02:42,655 --> 00:02:45,156
d Você conheceu
A toninha e eu
37
00:02:46,290 --> 00:02:47,693
d Uh-huh d
38
00:02:47,826 --> 00:02:51,864
d Não está certo, não está errado
Vender uma música d
39
00:02:51,997 --> 00:02:55,266
d Um nome d
40
00:02:55,901 --> 00:02:57,402
d Jogo de sussurro d
41
00:02:58,169 --> 00:03:01,272
d E se for real
Não faça o truque d
42
00:03:01,707 --> 00:03:04,743
é melhor você se maquiar
Algo rápido d
43
00:03:05,044 --> 00:03:09,014
d Você vai queimar
Queime, queime, queime
44
00:03:09,148 --> 00:03:11,215
d Queimaria até o pavio d
45
00:03:11,349 --> 00:03:13,819
d Ooh, Barracuda d
46
00:03:15,219 --> 00:03:17,255
d Ah, sim, d
47
00:03:19,858 --> 00:03:23,461
d "Venda-me, venda você"
A toninha disse d
48
00:03:23,595 --> 00:03:26,932
Eu mergulharia fundo agora
Para salvar minha cabeça d
49
00:03:27,066 --> 00:03:28,366
você fez
50
00:03:28,967 --> 00:03:32,838
eu acho que você conseguiu
O blues também d
51
00:03:39,511 --> 00:03:44,650
-[sirene militar apitando]
-[sirene de ambulância tocando]
52
00:03:47,418 --> 00:03:48,453
[Stefano] Então,
a primeira tarefa
53
00:03:48,587 --> 00:03:49,822
que tive com Margaret
54
00:03:49,955 --> 00:03:51,156
estava em Bagdá.
55
00:03:52,223 --> 00:03:55,293
Tinha alguns anos
para ser correspondente,
56
00:03:55,426 --> 00:03:57,696
e parte de mim queria sair.
57
00:03:57,830 --> 00:03:58,697
Eu estava cansado disso.
58
00:03:59,031 --> 00:04:01,332
Eu estava com o coração partido
com a crueldade,
59
00:04:01,466 --> 00:04:04,136
e fiquei com o coração partido
com pessoas inocentes...
60
00:04:04,268 --> 00:04:05,938
...passando...
61
00:04:06,071 --> 00:04:07,806
...coisas horríveis, horríveis.
62
00:04:08,707 --> 00:04:11,910
Mas Margaret não parecia
sentir o mesmo.
63
00:04:13,244 --> 00:04:14,546
[homem gritando]
64
00:04:14,680 --> 00:04:15,647
[Stefano] Para melhor
ou para pior,
65
00:04:15,781 --> 00:04:17,415
a guerra é uma sensação incrível.
66
00:04:17,549 --> 00:04:18,650
Alucinante.
67
00:04:18,784 --> 00:04:20,418
-[metal quebrando]
-[tiros disparados]
68
00:04:20,552 --> 00:04:21,820
[homem]
Onde estão todos?
69
00:04:21,954 --> 00:04:23,021
[Stefano] Você nunca
experiente
70
00:04:23,155 --> 00:04:24,422
qualquer coisa assim.
71
00:04:24,556 --> 00:04:25,924
É emocional,
psicológico,
72
00:04:26,058 --> 00:04:27,760
explosão sensorial.
73
00:04:27,893 --> 00:04:29,027
[explosão forte]
74
00:04:31,462 --> 00:04:32,998
Nada se compara.
75
00:04:33,866 --> 00:04:35,000
[homens ofegantes]
76
00:04:35,134 --> 00:04:36,300
[homem]
Continue.
77
00:04:36,434 --> 00:04:37,770
[mulher] Assim.
78
00:04:38,837 --> 00:04:41,339
[Stefano] Margaret conseguiu
um pouco animado com isso.
79
00:04:44,109 --> 00:04:47,146
Qualquer experiência desse tipo
ou emoções,
80
00:04:47,278 --> 00:04:48,781
Margaret bebeu.
81
00:04:48,914 --> 00:04:49,915
[tiros de arma de fogo]
82
00:04:50,048 --> 00:04:51,517
Ela simplesmente bebeu.
83
00:04:56,320 --> 00:04:57,556
Ela era destemida.
84
00:05:00,659 --> 00:05:02,161
Ela sempre foi calma.
85
00:05:02,861 --> 00:05:04,930
Ela tinha uma sensação
não apenas de fotos bonitas,
86
00:05:05,063 --> 00:05:06,430
... mas de certa forma
da realidade aqui,
87
00:05:06,565 --> 00:05:09,001
... a bagunça,
realidade humana da guerra.
88
00:05:10,936 --> 00:05:12,271
E ela conseguiria
isso na foto.
89
00:05:12,403 --> 00:05:14,540
[vozes indistintas]
90
00:05:17,075 --> 00:05:19,443
[Stefano] Ela estava calma,
coletados,
91
00:05:19,578 --> 00:05:20,813
mas ela estava ligada.
92
00:05:22,781 --> 00:05:24,817
Ela estava registrando a história.
93
00:05:25,383 --> 00:05:28,887
[música eletro rock tocando]
94
00:05:43,101 --> 00:05:44,468
Do outro lado da Costa do Golfo,
95
00:05:44,603 --> 00:05:46,572
você não pode cantar a parte
companhia com a chuva.
96
00:05:47,639 --> 00:05:49,942
[a música electro rock continua]
97
00:05:59,551 --> 00:06:00,886
[Jeff] Eu estava
um aluno nota 'A'
98
00:06:01,019 --> 00:06:02,788
e vendia maconha
na Westbury High School,
99
00:06:02,921 --> 00:06:05,489
o mais alto acadêmico
escola em Houston.
100
00:06:07,192 --> 00:06:08,927
Eu trabalhei
na pizzaria.
101
00:06:09,061 --> 00:06:12,396
Eram uns 7,5 metros
longe da porta da frente dela.
102
00:06:13,999 --> 00:06:15,934
Esse cara chamado John,
ele desceu e perguntou por aí.
103
00:06:16,335 --> 00:06:19,403
Ele disse: "Alguém está vendendo
ácido ou maconha ou qualquer outra coisa."
104
00:06:19,538 --> 00:06:22,107
E eles apontaram
para mim, você sabe.
105
00:06:22,241 --> 00:06:23,775
Então, subi correndo...
106
00:06:25,244 --> 00:06:27,679
Entre,
é um espaço minúsculo.
107
00:06:27,813 --> 00:06:30,182
E havia um pavão
penas e pinturas antigas
108
00:06:30,315 --> 00:06:32,450
e antigo
móveis, carvalho dinamarquês.
109
00:06:33,151 --> 00:06:35,187
E ela está sentada
a mesa,
110
00:06:35,320 --> 00:06:36,889
e ela está fumando cachimbo.
111
00:06:38,223 --> 00:06:40,525
E essa foi a primeira vez
Conheci Margaret Moth.
112
00:06:45,297 --> 00:06:46,899
Ela era tão exótica.
113
00:06:49,668 --> 00:06:51,937
Achei que ela fosse
uma cartomante cigana.
114
00:06:54,873 --> 00:06:56,842
Ela disse
ela era da Nova Zelândia.
115
00:06:56,975 --> 00:06:59,144
Sabe, se você me perguntasse
onde ficava a Nova Zelândia,
116
00:06:59,278 --> 00:07:00,512
e então girou o globo,
117
00:07:00,646 --> 00:07:02,080
não tinha como.
118
00:07:02,214 --> 00:07:04,049
Tipo, eu não tinha ideia
onde ficava a Nova Zelândia.
119
00:07:04,182 --> 00:07:06,417
Eu nem sabia que era
na costa da Austrália.
120
00:07:08,220 --> 00:07:11,156
Ela foi a primeira camera woman
para televisão da Nova Zelândia.
121
00:07:15,827 --> 00:07:17,629
Quero dizer, ela estava apenas
muito legal para mim.
122
00:07:17,763 --> 00:07:18,997
Isso é certo.
123
00:07:21,767 --> 00:07:23,402
Eu era tão geek,
124
00:07:23,535 --> 00:07:24,870
tropeçando nos cadarços do sapato
125
00:07:25,003 --> 00:07:26,772
e tirando 'A's direto.
126
00:07:26,905 --> 00:07:29,341
E eu não tinha ideia de que alguém
teria pensado
127
00:07:29,473 --> 00:07:31,143
Eu era atraente ou algo assim.
128
00:07:31,276 --> 00:07:34,079
E então ela começou a girar
essa história estranha e tudo isso.
129
00:07:34,212 --> 00:07:36,748
Agora, eu estava
esse cara realmente fofo.
130
00:07:37,783 --> 00:07:39,518
Nós nos reunimos
no verão
131
00:07:39,651 --> 00:07:41,820
entre
meus 11º e 12º ano,
132
00:07:41,954 --> 00:07:43,956
seu último ano do ensino médio.
133
00:07:45,456 --> 00:07:47,526
Nunca fui para o 12º ano.
134
00:07:47,659 --> 00:07:48,927
[obturador da câmera clicando]
135
00:07:49,061 --> 00:07:50,696
esqueci
que isso estava acontecendo.
136
00:07:52,965 --> 00:07:55,200
Assim que comecei
saindo com Margaret,
137
00:07:55,334 --> 00:07:56,368
as coisas mudaram.
138
00:07:56,935 --> 00:07:58,303
Festejamos muito.
139
00:07:58,437 --> 00:08:00,872
Quer dizer, virou
minha vida de cabeça para baixo.
140
00:08:01,940 --> 00:08:04,142
Quer dizer, eu fui um dos
as crianças mais legais da cidade.
141
00:08:04,276 --> 00:08:05,811
Foi estranho.
142
00:08:05,944 --> 00:08:07,746
Acabei de começar
ficar na casa dela.
143
00:08:08,780 --> 00:08:10,882
Eu me lembro
ela me dando uma gaveta.
144
00:08:11,516 --> 00:08:12,951
Um dia tão grande, você sabe.
145
00:08:15,320 --> 00:08:16,888
Ela era uma estranha para mim.
146
00:08:17,622 --> 00:08:21,159
E o alienígena disse:
"Ei, quer tomar um pouco de ácido?"
147
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
[risos]
148
00:08:22,427 --> 00:08:24,896
[música animada tocando]
149
00:08:27,666 --> 00:08:29,568
Tomamos ácido todo fim de semana.
150
00:08:30,969 --> 00:08:32,938
Estávamos sempre viajando.
151
00:08:37,209 --> 00:08:39,745
Margarida estava
um viajante experiente.
152
00:08:39,878 --> 00:08:42,481
Ela saiu.
Ela percorreu um longo caminho.
153
00:08:42,614 --> 00:08:43,615
Ela estava tipo,
154
00:08:43,749 --> 00:08:44,983
[em tom monótono] "Eu não sei
155
00:08:45,117 --> 00:08:46,852
como vamos
para voltar à Terra."
156
00:08:46,985 --> 00:08:49,821
[música punk rock tocando]
157
00:08:50,889 --> 00:08:52,724
Patinar foi muito importante para nós.
158
00:08:53,525 --> 00:08:56,328
Então havia um grande grupo
de skatistas de Houston ligaram
159
00:08:56,461 --> 00:08:57,729
Os animais urbanos.
160
00:08:59,364 --> 00:09:02,467
Eles gostavam
drogas diferentes. [risos]
161
00:09:02,601 --> 00:09:04,069
Eles eram o grupo da heroína.
162
00:09:04,736 --> 00:09:06,872
E éramos uma multidão rápida.
163
00:09:07,005 --> 00:09:08,673
[música punk rock tocando]
164
00:09:08,807 --> 00:09:10,976
Sexta-feira nós faríamos
vá para o clube punk.
165
00:09:11,109 --> 00:09:13,378
O único clube punk da cidade
em Houston, Texas,
166
00:09:13,513 --> 00:09:14,746
chamada de A Ilha.
167
00:09:14,880 --> 00:09:16,648
[hélice do avião zumbindo]
168
00:09:16,782 --> 00:09:18,583
E então em um sábado
manhã,
169
00:09:18,717 --> 00:09:20,619
levantaríamos e saltaríamos de paraquedas.
170
00:09:22,921 --> 00:09:24,423
[Margaret na tela] Meu pai
tinha fotos
171
00:09:24,556 --> 00:09:26,158
de pára-quedistas
durante a guerra.
172
00:09:26,291 --> 00:09:27,893
Mas eu nunca percebi isso
que os civis poderiam pular.
173
00:09:28,026 --> 00:09:29,394
E era minha grande ambição
174
00:09:29,529 --> 00:09:30,862
quando eu era criança,
ser pára-quedista.
175
00:09:33,165 --> 00:09:36,502
[Jeff] Se alguém fica chato,
eles se foram, com certeza.
176
00:09:37,269 --> 00:09:38,870
[Margarida] Então
não importa
177
00:09:39,004 --> 00:09:40,572
quão perto
chegamos a isso e pulamos.
178
00:09:40,705 --> 00:09:43,075
Nunca parece ruim
quando você realmente está fazendo isso.
179
00:09:43,208 --> 00:09:45,243
Hoje eu só vou
estar se divertindo muito.
180
00:09:45,377 --> 00:09:46,645
[risos]
181
00:09:47,946 --> 00:09:49,314
[Jeff] Para Margaret,
você sabe, isso mesmo.
182
00:09:49,448 --> 00:09:50,482
Se fossem
com os Dez Mandamentos,
183
00:09:50,615 --> 00:09:51,917
"Não seja chato."
184
00:09:53,452 --> 00:09:54,753
Ela se divertiu
185
00:09:54,886 --> 00:09:57,022
e ela levou todo mundo
junto com ela.
186
00:09:57,155 --> 00:09:59,858
Você sabe,
nada estava fora dos limites.
187
00:10:01,359 --> 00:10:03,361
Quero dizer,
tivemos um relacionamento aberto
188
00:10:03,495 --> 00:10:04,596
desde o início.
189
00:10:04,729 --> 00:10:06,331
[a música para]
190
00:10:08,300 --> 00:10:11,603
Ela simplesmente tinha uma rede de caras
que ela lidou.
191
00:10:12,471 --> 00:10:14,039
Ela jogou em campo.
192
00:10:15,307 --> 00:10:16,808
Mas nunca duvidei
um minuto
193
00:10:16,942 --> 00:10:18,176
que ela não estava
ame comigo
194
00:10:18,310 --> 00:10:20,011
ou que eu não estava
apaixonado por ela.
195
00:10:21,012 --> 00:10:22,247
[jingle de notícias toca]
196
00:10:22,380 --> 00:10:24,749
[homem na TV] K-H-O-U-T-V,
Houston.
197
00:10:26,084 --> 00:10:28,320
[Joe] Em 1984,
198
00:10:28,453 --> 00:10:32,290
Fui internado
por K-H-O-U em Houston, Texas.
199
00:10:33,959 --> 00:10:37,395
E, uma tarde,
Eu estava sentado na mesa
200
00:10:37,662 --> 00:10:39,965
e eu olhei para o outro lado
a redação,
201
00:10:40,098 --> 00:10:44,336
e essa mulher com pontas espetadas
cabelo preto entrou,
202
00:10:44,469 --> 00:10:46,972
e é totalmente
chamou minha atenção.
203
00:10:47,739 --> 00:10:49,074
Ela se tornou minha boa amiga,
204
00:10:49,207 --> 00:10:51,776
e começamos a sair
e festejando bastante.
205
00:10:51,910 --> 00:10:55,981
[música rock and roll tocando]
206
00:10:58,016 --> 00:11:01,253
Ela olhou
então rock and roll 24 horas por dia, 7 dias por semana.
207
00:11:01,853 --> 00:11:03,088
Ela sempre foi,
208
00:11:03,221 --> 00:11:05,257
você sabe,
Irmã mais velha de Joan Jett.
209
00:11:06,057 --> 00:11:07,759
[na TV] Pilotos
para Eastern Airlines
210
00:11:07,893 --> 00:11:09,961
redigir um novo contrato,
mas eles não estão olhando...
211
00:11:10,095 --> 00:11:11,496
[Joe] Ela estava trabalhando em
como eles chamam
212
00:11:11,631 --> 00:11:12,831
o Escritório do Sudoeste.
213
00:11:12,964 --> 00:11:15,100
Então foi muita política.
214
00:11:16,268 --> 00:11:17,936
Ela não estava interessada
na política.
215
00:11:18,069 --> 00:11:19,905
Ela não estava interessada
em atirar em político
216
00:11:20,038 --> 00:11:21,940
realizando uma coletiva de imprensa.
217
00:11:22,073 --> 00:11:24,409
Margaret preferiu sair
em um furacão
218
00:11:25,043 --> 00:11:27,145
e perseguir um furacão.
219
00:11:27,279 --> 00:11:29,381
Esse foi o tipo de
tarefa que Margaret queria.
220
00:11:29,515 --> 00:11:31,183
[homem gritando]
221
00:11:31,316 --> 00:11:33,051
Esse é o tipo de tarefa
para o qual ela se ofereceu.
222
00:11:35,588 --> 00:11:38,356
Ela queria ser
onde a merda estava acontecendo.
223
00:11:38,490 --> 00:11:42,294
E na mente dela, aquele lugar
estava atrás de uma câmera de notícias.
224
00:11:43,461 --> 00:11:44,896
[o obturador da câmera clica]
225
00:11:45,030 --> 00:11:46,731
Sabe, ela tem uma bazuca
no ombro dela.
226
00:11:46,865 --> 00:11:47,832
[o obturador da câmera clica]
227
00:11:47,966 --> 00:11:49,701
É melhor você tomar cuidado.
228
00:11:51,236 --> 00:11:52,971
[na TV] Agora, Dan vai embora
para ter um relatório completo
229
00:11:53,104 --> 00:11:54,439
sobre isso, um pouco mais tarde
no programa...
230
00:11:54,574 --> 00:11:56,274
[Joe] Quero dizer,
isto é Houston, Texas.
231
00:11:56,408 --> 00:11:58,043
Quero dizer, eles eram
tipo, você sabe,
232
00:11:58,176 --> 00:12:01,213
direita, republicana
conservadores, você sabe,
233
00:12:01,346 --> 00:12:03,949
uma cinegrafista
em um mundo dominado pelos homens.
234
00:12:04,584 --> 00:12:06,885
Isso definitivamente
dei-lhe uma carga.
235
00:12:07,018 --> 00:12:08,720
Ela fez o que quis.
236
00:12:08,853 --> 00:12:10,055
Ela se vestiu
do jeito que ela queria.
237
00:12:10,188 --> 00:12:12,123
Ela disse o que quisesse,
238
00:12:12,257 --> 00:12:14,859
e foi alguma coisa
que as pessoas ficaram maravilhadas.
239
00:12:14,993 --> 00:12:16,562
[o obturador da câmera clica]
240
00:12:16,696 --> 00:12:17,996
[Jeff] Fiquei fascinado.
241
00:12:18,129 --> 00:12:20,298
Como essa pessoa pôde
ser tão diferente?
242
00:12:21,399 --> 00:12:22,767
eu perguntaria coisas a ela
sobre o passado dela
243
00:12:22,901 --> 00:12:24,402
e ela disse:
"Eu não me lembro."
244
00:12:24,537 --> 00:12:25,770
Você sabe: "E quanto ao seu
família?
245
00:12:25,904 --> 00:12:26,838
E o seu pai?"
246
00:12:26,972 --> 00:12:28,373
"Eu não me lembro."
247
00:12:29,307 --> 00:12:31,443
E isso acabou de ser adicionado
à mística dela para mim.
248
00:12:31,577 --> 00:12:34,246
[música misteriosa tocando]
249
00:12:35,080 --> 00:12:37,983
A única coisa que ela já fez
me contou sobre si mesma
250
00:12:38,116 --> 00:12:40,553
foi que ela teve
ir a tribunal
251
00:12:40,686 --> 00:12:42,087
para amarrar as trompas...
252
00:12:43,054 --> 00:12:44,523
para ser esterilizada.
253
00:12:46,858 --> 00:12:48,760
Ela disse: "Não sou criadora.
254
00:12:48,893 --> 00:12:50,362
Não quero nada
tem a ver com isso."
255
00:12:52,998 --> 00:12:55,200
Seu único lema era,
"Sem arrependimentos."
256
00:12:57,002 --> 00:12:58,336
Ela não olhou para trás.
257
00:13:01,473 --> 00:13:04,042
[homem na TV] Em 1980,
A CNN revolucionou
258
00:13:04,175 --> 00:13:06,311
o caminho
o mundo assiste às notícias.
259
00:13:06,679 --> 00:13:08,446
[na TV] 7 Este serviço de notícias
será chamado
260
00:13:08,581 --> 00:13:09,715
Rede de notícias a cabo
261
00:13:09,848 --> 00:13:12,217
e irá
programa 24 horas por dia.
262
00:13:12,350 --> 00:13:13,918
[Stefano] A CNN era uma merda
então.
263
00:13:14,052 --> 00:13:16,488
Quero dizer, foi uma merda.
264
00:13:16,622 --> 00:13:18,323
[homem na TV] No momento,
o punho de ferro
265
00:13:18,456 --> 00:13:19,958
de
Exército Popular de Libertação
266
00:13:20,091 --> 00:13:22,060
caiu
na Praça Tiananmen
267
00:13:22,193 --> 00:13:23,596
no coração de Pequim.
268
00:13:23,729 --> 00:13:26,331
[Stefano] Você sabe,
eles tiveram um impacto.
269
00:13:29,834 --> 00:13:34,205
[Tom] Mostrando ao mundo
o impacto da guerra,
270
00:13:34,906 --> 00:13:38,810
nosso mundo estava mais bem informado.
271
00:13:40,746 --> 00:13:42,213
Esta foi uma nova era.
272
00:13:42,414 --> 00:13:46,184
[Tom] As mulheres estavam emergindo como
fortes, profissionais fortes
273
00:13:46,318 --> 00:13:48,086
no campo de
fotojornalismo.
274
00:13:49,287 --> 00:13:51,791
E havia
um espírito incrível para Margaret.
275
00:13:52,357 --> 00:13:55,460
E Margaret sempre foi
procurando uma oportunidade.
276
00:13:57,195 --> 00:13:58,897
Eles a pegaram.
277
00:13:59,030 --> 00:14:01,132
Ela estava apenas
um candidato perfeito.
278
00:14:04,102 --> 00:14:05,771
Quando ela conseguiu o emprego na CNN
279
00:14:05,904 --> 00:14:07,773
e ela disse que estava indo
para trabalhar na sucursal de Dallas,
280
00:14:07,906 --> 00:14:09,341
era tipo, "Ah, merda."
281
00:14:09,474 --> 00:14:11,209
[risos]
282
00:14:13,278 --> 00:14:15,480
Então eu simplesmente presumi
Eu me mudaria para Dallas.
283
00:14:17,148 --> 00:14:18,684
Sabe, eu visitaria,
284
00:14:18,818 --> 00:14:21,353
mas ela nunca me quis,
para curtir, vá para lá.
285
00:14:23,888 --> 00:14:25,990
Quando Margaret e eu nos conhecemos,
Eu estava escrevendo músicas.
286
00:14:26,124 --> 00:14:27,693
Quero dizer,
Eu tinha um caderninho
287
00:14:27,827 --> 00:14:30,028
das músicas que gravei
onde quer que eu fosse.
288
00:14:32,430 --> 00:14:35,400
E certamente estou escrevendo
músicas para ela.
289
00:14:37,402 --> 00:14:39,037
Primeiro amor da minha vida.
290
00:14:41,807 --> 00:14:43,375
Eu entreguei meu livro a ela uma vez,
291
00:14:43,509 --> 00:14:45,176
e eu disse, você sabe,
"O que você acha?"
292
00:14:45,310 --> 00:14:46,645
Ela simplesmente disse sem rodeios:
293
00:14:46,779 --> 00:14:49,314
"Parece
meio banal para mim."
294
00:14:50,616 --> 00:14:52,384
Quero dizer, isso foi um choque.
295
00:14:54,419 --> 00:14:57,922
E eu não escrevi outro
palavra como letra há anos.
296
00:15:03,796 --> 00:15:05,296
[na TV] Meu nome é Lou Waters. Olá.
297
00:15:05,430 --> 00:15:07,365
O mundo está no meio
de um tenso jogo de espera,
298
00:15:07,499 --> 00:15:09,769
esperando para descobrir
se e quando houver guerra
299
00:15:09,901 --> 00:15:11,269
no Golfo Pérsico.
300
00:15:12,671 --> 00:15:16,542
[música techno tocando]
301
00:15:19,344 --> 00:15:21,847
[Schwarzkopf] Até agora,
a defensiva está progredindo
302
00:15:21,980 --> 00:15:23,915
com um sucesso dramático.
303
00:15:25,049 --> 00:15:26,519
As tropas estão fazendo
um ótimo trabalho.
304
00:15:26,652 --> 00:15:28,754
[homem na TV] Eu posso ouvir
o som dos aviões...
305
00:15:29,855 --> 00:15:32,323
[Jeff] Sua primeira guerra
foi a Tempestade no Deserto.
306
00:15:32,457 --> 00:15:34,693
[homem na TV] Mais que
um bilhão de homens fortemente armados
307
00:15:34,827 --> 00:15:37,596
enviados para confrontar uns aos outros
no Golfo.
308
00:15:37,730 --> 00:15:40,031
[música tensa tocando]
309
00:15:42,100 --> 00:15:43,067
[homem na TV] Nós
estive assistindo
310
00:15:43,201 --> 00:15:44,870
uma exibição incrível
311
00:15:45,003 --> 00:15:46,705
de disparos antiaéreos.
312
00:15:47,773 --> 00:15:51,544
[Jeff] Ela se deu muito bem
com militares,
313
00:15:52,177 --> 00:15:53,512
porque ela era muito corajosa.
314
00:15:54,345 --> 00:15:57,081
General Schwarzkopf
gostei dela,
315
00:15:57,215 --> 00:16:00,051
e eles fumaram charutos
à noite.
316
00:16:03,121 --> 00:16:05,323
E ela estava lá
na zona de guerra.
317
00:16:06,057 --> 00:16:07,827
Foi aí que ela se sentiu
o mais confortável.
318
00:16:07,959 --> 00:16:11,329
Acho que foi aí que ela soube
ela era quem ela era.
319
00:16:14,299 --> 00:16:15,701
Em certo ponto,
320
00:16:16,502 --> 00:16:19,705
sexo, drogas e rock and roll
simplesmente não foi suficiente.
321
00:16:23,475 --> 00:16:24,944
A guerra era a droga definitiva.
322
00:16:25,644 --> 00:16:27,546
A Tempestade no Deserto foi
onde ela fez isso.
323
00:16:30,381 --> 00:16:32,116
O sonho dela se tornou realidade.
324
00:16:39,859 --> 00:16:42,060
Sim, um, dois, três,
quatro, cinco, você me ouve.
325
00:16:42,193 --> 00:16:45,664
As pessoas ficaram bastante intimidadas
por Margaret Moth.
326
00:16:45,798 --> 00:16:46,966
Até eu estava.
327
00:16:47,098 --> 00:16:49,467
Christiane Amanpour,
CNN, Sarajevo.
328
00:16:49,768 --> 00:16:52,170
Você sabe, em Sarajevo, ela
costumava dormir com as botas
329
00:16:52,303 --> 00:16:54,305
e ela preta
calça de combate.
330
00:16:54,439 --> 00:16:55,774
Você sabe,
Eu fico tipo, "Margaret..."
331
00:16:55,908 --> 00:16:57,743
e ela disse: "Oh, não,
Eu tenho que estar pronto."
332
00:16:59,945 --> 00:17:01,647
Margaret tinha o desejo de mostrar
333
00:17:01,847 --> 00:17:05,551
a história como ela a viu
em bruto.
334
00:17:05,684 --> 00:17:07,686
[homem na TV] Uma comunidade,
unidos na dor...
335
00:17:07,820 --> 00:17:10,388
[Susan] Ela era
uma cinegrafista muito séria.
336
00:17:11,624 --> 00:17:13,458
[Stefano] Ela gostou
para ficar apertado.
337
00:17:13,592 --> 00:17:15,761
Quando ela entrou,
ela entrou com força.
338
00:17:18,564 --> 00:17:20,900
[Susan] Margarida
estava muito ligado.
339
00:17:21,032 --> 00:17:23,201
Ela era como um pacote completo.
340
00:17:24,035 --> 00:17:25,638
Intransigente.
341
00:17:25,771 --> 00:17:27,338
Foi disso que gostei.
342
00:17:27,472 --> 00:17:29,274
Não brinquei.
343
00:17:29,407 --> 00:17:30,643
Não bajulava as pessoas.
344
00:17:30,776 --> 00:17:33,111
E foi muito bom
pelo que ela fez.
345
00:17:34,813 --> 00:17:38,116
Ela tinha uma personalidade natural, física,
e fortaleza mental
346
00:17:38,249 --> 00:17:40,653
que precisava
encontrar expressão.
347
00:17:40,786 --> 00:17:43,488
E em perigo,
indo para zonas de guerra.
348
00:17:44,489 --> 00:17:47,526
[Joe] Do jeito que ela poderia
não durmo há dias
349
00:17:47,660 --> 00:17:50,461
e ela também poderia
ficar sem comer,
350
00:17:50,596 --> 00:17:52,497
não era normal para uma pessoa
351
00:17:52,631 --> 00:17:54,399
ter esse tipo de
resistência.
352
00:17:54,533 --> 00:17:56,035
E eu lembro
olhando para ela, tipo,
353
00:17:56,167 --> 00:17:57,836
"Você nunca se cansa?"
354
00:17:57,970 --> 00:17:59,004
Ela diz: "Não."
355
00:17:59,137 --> 00:18:00,371
[zomba]
356
00:18:01,707 --> 00:18:04,810
Isso a tornou perfeita
para cobrir a guerra.
357
00:18:05,711 --> 00:18:07,980
Margaret nunca fez
qualquer coisa sobre ser mulher.
358
00:18:08,112 --> 00:18:09,582
Ela simplesmente fez isso.
359
00:18:10,448 --> 00:18:12,051
Você sabe,
ela recebia comentários e coisas assim,
360
00:18:12,183 --> 00:18:13,117
mas quero dizer, ela apenas...
361
00:18:13,251 --> 00:18:14,385
[zomba]
362
00:18:14,520 --> 00:18:15,854
"Olhe para mim.
Aqui está a câmera."
363
00:18:15,988 --> 00:18:17,623
"Isso é o que eu faço." Você sabe.
364
00:18:17,756 --> 00:18:19,190
[homem na TV] Três
Soldados iraquianos hoje
365
00:18:19,324 --> 00:18:20,659
foram capturados em um bloqueio de estrada,
366
00:18:20,793 --> 00:18:22,528
tripulado pelo Kuwait
resistência.
367
00:18:22,661 --> 00:18:25,698
Não tínhamos coisas como
Instagram e redes sociais
368
00:18:25,831 --> 00:18:27,198
e, você sabe, iPhones.
369
00:18:27,332 --> 00:18:30,335
O que estava acontecendo
naquele dia específico
370
00:18:30,468 --> 00:18:32,671
nos fez
siga essa história.
371
00:18:35,074 --> 00:18:37,009
[Sausan] Você sempre quis
alguém como Margaret
372
00:18:37,141 --> 00:18:38,611
com você em campo.
373
00:18:38,744 --> 00:18:41,179
A câmera dela
é uma extensão dela mesma.
374
00:18:41,780 --> 00:18:45,350
Então ela está atraída pela história,
através da câmera,
375
00:18:45,483 --> 00:18:46,885
e ela simplesmente segue.
376
00:18:48,186 --> 00:18:50,789
[Stefano] Como jornalista,
Eu tive uma ideia romântica
377
00:18:50,923 --> 00:18:52,858
que deveríamos fazer
este é um lugar melhor.
378
00:18:52,992 --> 00:18:54,158
Nós deveríamos trazer à tona
379
00:18:54,292 --> 00:18:55,828
o que há de bom em cada pessoa
e tudo isso.
380
00:18:55,961 --> 00:18:57,963
Ela era mais cínica.
381
00:18:58,097 --> 00:18:59,330
E eu acho que por ela,
382
00:19:00,099 --> 00:19:02,768
as fotografias, a imagem,
o vídeo que ela capturou
383
00:19:02,901 --> 00:19:04,603
foi empurrado na sua cara.
384
00:19:04,737 --> 00:19:05,904
"Aqui está."
385
00:19:06,038 --> 00:19:07,405
E ela não teve mais problemas
com isso do que isso.
386
00:19:07,539 --> 00:19:09,374
Foi tipo,
"Aqui está. Pegue."
387
00:19:10,441 --> 00:19:11,910
"Esta é a sua merda."
388
00:19:12,044 --> 00:19:16,048
[música sinistra tocando]
389
00:19:16,849 --> 00:19:18,851
[Jeff] Talvez não seja
a melhor metáfora
390
00:19:18,984 --> 00:19:21,520
aquela câmera da Margaret
era uma arma.
391
00:19:22,121 --> 00:19:24,089
É mais como um holofote.
392
00:19:24,222 --> 00:19:29,460
Ela estava lançando luz
sobre pessoas que se comportam mal.
393
00:19:29,595 --> 00:19:30,996
[falando indistintamente]
394
00:19:31,130 --> 00:19:33,732
A coisa mais valiosa
que ela possa imaginar
395
00:19:33,866 --> 00:19:36,434
estava onde
a história está sendo mudada.
396
00:19:37,736 --> 00:19:39,303
Mas eu nunca poderia
siga-a até lá.
397
00:19:39,437 --> 00:19:41,272
[vozes indistintas]
398
00:19:47,646 --> 00:19:49,148
[mulher na TV] BBC
está reportando
399
00:19:49,280 --> 00:19:50,516
que o Iraque disparou
400
00:19:50,649 --> 00:19:53,152
cinco mísseis Scud
na Arábia Saudita.
401
00:19:53,819 --> 00:19:57,288
O Pentágono está confirmando agora
12 mortos e 25 feridos.
402
00:19:57,422 --> 00:20:00,191
[sirene de ambulância tocando]
403
00:20:03,128 --> 00:20:04,963
[explosões de bombas]
404
00:20:06,899 --> 00:20:09,568
[Yaschinka]
405
00:20:25,383 --> 00:20:26,719
[risos]
406
00:20:27,753 --> 00:20:29,353
[em francês]
407
00:20:45,070 --> 00:20:46,370
Bem.
408
00:20:55,547 --> 00:20:56,982
[homem na TV] Temos
um alerta de ataque aéreo
409
00:20:57,116 --> 00:21:00,052
pessoas estão sendo levadas
para abrigos.
410
00:21:00,185 --> 00:21:02,688
[Yaschinka]
411
00:21:27,713 --> 00:21:28,914
[soprando framboesas]
412
00:21:29,047 --> 00:21:30,281
[risos]
413
00:21:55,107 --> 00:21:57,643
[Presidente George Bush]
O Kuwait é libertado.
414
00:21:57,776 --> 00:21:59,745
O exército do Iraque é derrotado.
415
00:22:00,478 --> 00:22:02,815
Nossos militares
os objetivos são alcançados.
416
00:22:05,984 --> 00:22:08,720
[Yaschinka]
417
00:22:36,081 --> 00:22:38,449
[obturador da câmera clicando]
418
00:22:55,868 --> 00:22:58,070
[risos]
419
00:23:15,954 --> 00:23:18,657
[risos]
420
00:23:20,491 --> 00:23:21,793
Yaschinka estava lá.
421
00:23:21,927 --> 00:23:24,763
Ele não fazia parte
do plano de longo prazo.
422
00:23:24,897 --> 00:23:28,000
Ele não fazia parte
da vida dela, sabe?
423
00:23:29,167 --> 00:23:33,105
Quando ela voltou para Houston,
fazíamos tudo juntos.
424
00:23:34,573 --> 00:23:36,742
Eles não tinham nada como nós.
425
00:23:37,943 --> 00:23:39,978
Eu simplesmente sabia
ele era viciado em heroína.
426
00:23:40,112 --> 00:23:43,682
Eu disse: "Uau, quero dizer... você é
sair com uma heroína...
427
00:23:43,815 --> 00:23:45,717
Eles não vão dormir
428
00:23:45,851 --> 00:23:48,053
e não quero ter
sexo e tudo mais?"
429
00:23:48,186 --> 00:23:50,355
E ela disse: "Não,
é exatamente o oposto."
430
00:23:50,488 --> 00:23:51,757
[ri suavemente]
431
00:23:51,890 --> 00:23:53,525
Então, quando ele iria visitá-la
em Dallas
432
00:23:53,659 --> 00:23:55,227
e eles iriam,
conseguir um pouco de heroína
433
00:23:55,360 --> 00:23:56,995
e foda-se a noite toda. [risos]
434
00:23:57,763 --> 00:24:00,732
Então foi tipo,
velocidade era para nós, você sabe.
435
00:24:00,866 --> 00:24:02,935
Então ela gostou disso.
436
00:24:05,671 --> 00:24:07,806
É diferente depois disso.
437
00:24:09,473 --> 00:24:10,509
Ela era diferente.
438
00:24:10,642 --> 00:24:11,777
[pás do helicóptero zumbindo]
439
00:24:11,910 --> 00:24:13,444
Ela definitivamente queria
440
00:24:13,578 --> 00:24:15,747
estar onde as pessoas
estamos fazendo algo errado...
441
00:24:18,417 --> 00:24:19,985
Onde ela tinha um propósito.
442
00:24:23,088 --> 00:24:25,489
A CNN era apenas uma droga diferente.
443
00:24:34,433 --> 00:24:36,201
[pás do helicóptero zumbindo]
444
00:24:36,335 --> 00:24:40,072
[música sinistra tocando]
445
00:24:48,246 --> 00:24:50,148
Dependendo de
sua maquiagem de personalidade,
446
00:24:50,282 --> 00:24:52,718
você pode querer se gabar
sobre a guerra e chamá-la...
447
00:24:52,851 --> 00:24:54,786
é... é inebriante.
448
00:24:54,920 --> 00:24:56,588
Se você é como eu,
você não quer glorificá-lo
449
00:24:56,722 --> 00:24:58,056
Porque é simplesmente horrível.
450
00:24:58,190 --> 00:24:59,524
É horrível.
451
00:24:59,958 --> 00:25:02,327
Mas isso dito,
sua experiência com isso
452
00:25:02,461 --> 00:25:05,864
é incrivelmente complexo
mistura
453
00:25:06,497 --> 00:25:07,666
de adrenalina,
454
00:25:07,799 --> 00:25:09,434
isso e aquilo
e chateado e surge.
455
00:25:09,568 --> 00:25:12,371
E então você pode ficar chateado
e animado ao mesmo tempo.
456
00:25:12,504 --> 00:25:15,007
Então, enquanto
Eu odeio glorificá-lo,
457
00:25:15,140 --> 00:25:17,209
você também...
Foi uma espécie de pressa.
458
00:25:17,342 --> 00:25:18,410
[obturador da câmera clicando]
459
00:25:18,543 --> 00:25:20,245
A guerra é uma tarefa difícil.
460
00:25:20,379 --> 00:25:22,180
E nós o automedicamos.
461
00:25:24,383 --> 00:25:25,650
Isso é vida ou morte.
462
00:25:29,187 --> 00:25:32,290
[Yaschinka]
463
00:25:54,880 --> 00:25:56,748
Se você falar com veteranos também,
464
00:25:56,882 --> 00:25:58,917
havia soldados, eles vão
te digo a mesma coisa.
465
00:25:59,051 --> 00:26:01,186
Você vem
de volta à vida civil...
466
00:26:01,319 --> 00:26:03,889
e é meio solitário
467
00:26:04,022 --> 00:26:06,526
porque ninguém
entenderá suas histórias,
468
00:26:06,658 --> 00:26:11,363
a estranha serotonina
nível químico,
469
00:26:11,496 --> 00:26:13,098
adrenalina, todas essas coisas.
470
00:26:13,231 --> 00:26:14,566
Claro, você está tentando
para contar essa história
471
00:26:14,699 --> 00:26:16,034
dessa experiência
e eles pensam
472
00:26:16,168 --> 00:26:17,769
você está contando uma história de glória
e você não é.
473
00:26:17,903 --> 00:26:19,304
E é muito solitário.
474
00:26:20,105 --> 00:26:22,808
[Yaschinka]
475
00:26:39,658 --> 00:26:41,026
[risos]
476
00:26:54,039 --> 00:26:57,909
[música techno tocando]
477
00:27:00,045 --> 00:27:01,547
[homem na TV] Nas ruas
de Gagra,
478
00:27:01,680 --> 00:27:03,281
a batalha da Ossétia
para a independência continua.
479
00:27:03,415 --> 00:27:06,384
[Stefano] Tempestade no deserto
acabou de terminar.
480
00:27:06,519 --> 00:27:08,787
A União Soviética acabou.
481
00:27:09,754 --> 00:27:11,156
Houve uma guerra civil
482
00:27:11,289 --> 00:27:13,792
no primeiro
República Soviética da Geórgia.
483
00:27:14,659 --> 00:27:16,596
E o atirador,
os milicianos,
484
00:27:16,728 --> 00:27:19,297
para o novo governo
que estava tentando assumir o controle,
485
00:27:19,431 --> 00:27:20,732
abra fogo contra a multidão.
486
00:27:23,368 --> 00:27:24,870
Quando o tiroteio começou,
487
00:27:25,003 --> 00:27:28,373
o outro cinegrafista
abaixou-se atrás dos carros,
488
00:27:28,508 --> 00:27:30,576
e tentando esperar para ver
que tiros eles podem conseguir.
489
00:27:30,709 --> 00:27:33,912
E um cinegrafista, mais tarde,
de volta ao hotel, me disse:
490
00:27:34,045 --> 00:27:36,414
"Estou me escondendo atrás do carro
para sair do tiroteio.
491
00:27:36,549 --> 00:27:38,850
E de repente vejo uma sombra
em meus braços,
492
00:27:38,984 --> 00:27:40,785
e eu penso, 'que diabos,'
eu olho para cima....
493
00:27:40,919 --> 00:27:43,655
E lá está Margarida,
em pé, ereto,
494
00:27:43,788 --> 00:27:46,758
não se escondendo atrás do
veículos, filmando a ação."
495
00:27:46,892 --> 00:27:49,694
[tumulto da multidão]
496
00:27:49,828 --> 00:27:51,363
[Stefano] Ela conseguiu
as únicas fotos,
497
00:27:51,496 --> 00:27:53,599
ela está filmando pessoas
caindo quando são atingidos.
498
00:27:53,732 --> 00:27:55,867
Os outros cinegrafistas
ficamos meio assustados
499
00:27:56,001 --> 00:27:58,036
que ela teve coragem
apenas dizer: "Uh-oh."
500
00:27:58,170 --> 00:28:00,472
e saia direto
no meio disso.
501
00:28:01,574 --> 00:28:04,843
[Jeff] Ela se arriscou muito
com a vida dela.
502
00:28:05,677 --> 00:28:08,079
Ela encontrou alguém
aquilo foi um valentão.
503
00:28:08,213 --> 00:28:09,848
[Margarida] Quem é você?
Quem é você?
504
00:28:09,981 --> 00:28:12,552
[Jeff] Ela simplesmente o derrubou,
505
00:28:13,218 --> 00:28:15,954
e ela fez isso
porque ela precisava.
506
00:28:18,624 --> 00:28:20,425
Ela simplesmente ficou destemida.
507
00:28:23,428 --> 00:28:24,763
[entrevistador] E você
sempre sonhe
508
00:28:24,896 --> 00:28:26,331
alguma coisa pode dar errado?
509
00:28:27,132 --> 00:28:30,936
[Jeff] Não. Não, pensei
ela era indestrutível.
510
00:28:32,837 --> 00:28:35,040
[ruído indistinto]
511
00:28:36,374 --> 00:28:38,678
[Stefano] Eu me lembro
dirigindo por Bagdá.
512
00:28:38,810 --> 00:28:41,547
Paramos
no mercado, um souk,
513
00:28:41,681 --> 00:28:42,914
e era grande e era...
514
00:28:43,048 --> 00:28:45,050
havia barracas
e isso e laranjas
515
00:28:45,183 --> 00:28:46,652
e pepinos e...
516
00:28:46,785 --> 00:28:48,353
Margaret saiu do carro.
517
00:28:50,188 --> 00:28:51,823
Tem todas essas crianças
e todos eles estão chegando
518
00:28:51,957 --> 00:28:53,925
e olhando para Margaret e
rindo e tipo, "Ho, ho!"
519
00:28:54,059 --> 00:28:56,562
ela vê isso...
Ela é tão selvagem com eles.
520
00:28:57,229 --> 00:28:58,863
E as crianças são todas
aglomerando-se na cena,
521
00:28:58,997 --> 00:29:00,298
tentando entrar na cena.
522
00:29:00,432 --> 00:29:02,167
Tipo 30, 40,
50 estão se aglomerando.
523
00:29:02,300 --> 00:29:05,705
E eu nunca vi um humano
multidão age como gasolina.
524
00:29:06,438 --> 00:29:09,040
É como um... [imita
explosão] se espalhando.
525
00:29:09,808 --> 00:29:11,109
De repente,
fora da multidão
526
00:29:11,243 --> 00:29:13,111
surgem alguns homens à paisana,
527
00:29:13,245 --> 00:29:15,548
e ele quer colocar
um ponto final.
528
00:29:16,181 --> 00:29:17,749
Ele estupidamente vai até...
[risos]
529
00:29:17,882 --> 00:29:20,952
frente e frente de Margaret
e ele afasta a câmera,
530
00:29:21,086 --> 00:29:22,354
e isso bate no nariz dela.
531
00:29:22,487 --> 00:29:24,089
A franja do visor dela
no nariz.
532
00:29:24,222 --> 00:29:26,825
Ela se levanta e na frente
de centenas de pessoas
533
00:29:26,958 --> 00:29:29,995
no Iraque de Saddam,
na cidade de Saddam,
534
00:29:30,128 --> 00:29:33,298
ela diz: "Você nunca...".
[dá um tapa alto]
535
00:29:36,167 --> 00:29:37,703
Eu nunca... [suspira]
536
00:29:37,836 --> 00:29:41,239
entendi perfeitamente o que
estava latejando dentro dela.
537
00:29:44,109 --> 00:29:46,311
Mas eu sempre senti isso,
meu Deus, você sabe,
538
00:29:46,444 --> 00:29:48,380
há uma raiva profunda
lá em algum lugar.
539
00:29:48,514 --> 00:29:51,383
Quero dizer, você poderia sentir
que por trás de tudo isso,
540
00:29:51,517 --> 00:29:54,085
veio de um lugar
de raiva e desafio.
541
00:29:54,219 --> 00:29:55,954
Você, sabe,
quando algo acendeu
542
00:29:56,087 --> 00:29:57,822
esse tipo de comportamento,
543
00:29:57,956 --> 00:29:59,291
isso me fez pensar
544
00:29:59,424 --> 00:30:02,360
por que ela estaria,
você sabe, tal...
545
00:30:04,162 --> 00:30:06,064
tal mudança de caráter?
546
00:30:08,466 --> 00:30:10,402
[Jeff] Às vezes
ela voltaria para casa,
547
00:30:11,136 --> 00:30:12,804
e ela teria
encontrei, tipo,
548
00:30:12,937 --> 00:30:14,906
o que chamamos de episódios desencadeadores,
549
00:30:15,040 --> 00:30:18,943
onde ela iria... chorar
muito espontaneamente
550
00:30:19,077 --> 00:30:21,547
e sem parar por horas.
551
00:30:23,281 --> 00:30:24,583
Isso foi assustador.
552
00:30:25,651 --> 00:30:28,521
Sabe, eu tive isso, tipo,
pessoa de quem você gosta
553
00:30:28,654 --> 00:30:32,190
com quem você convive
e tive muita intimidade com,
554
00:30:32,324 --> 00:30:34,359
Você sabe, lágrimas escorrendo,
555
00:30:34,492 --> 00:30:35,927
e ela nem pode trazer
ela mesma
556
00:30:36,061 --> 00:30:37,829
para me dizer uma coisa
sobre isso.
557
00:30:38,798 --> 00:30:40,131
Que porra é essa?
558
00:30:41,366 --> 00:30:43,335
Quando você está olhando para trás,
Eu posso descobrir as coisas.
559
00:30:43,468 --> 00:30:45,437
posso colocar coisas
juntos ao longo dos anos,
560
00:30:45,571 --> 00:30:48,574
mas naquela época era
um mistério total.
561
00:30:54,045 --> 00:30:56,414
[Yaschinka]
562
00:31:33,151 --> 00:31:35,120
Havia algo
que ela simplesmente não gostou
563
00:31:35,253 --> 00:31:38,356
sobre família
configurações tradicionais,
564
00:31:38,490 --> 00:31:41,292
e houve momentos em que
teríamos jantar de Natal
565
00:31:41,426 --> 00:31:43,027
e foram, você sabe, amigos.
566
00:31:43,662 --> 00:31:47,198
Mas Margaret preferiu
não ter filhos por perto.
567
00:31:48,868 --> 00:31:51,302
[Jeff] Combustível de foguete de Margaret
era raiva.
568
00:31:53,905 --> 00:31:55,541
Você nunca parou de sentir
569
00:31:55,674 --> 00:31:57,510
que em algum lugar ali,
570
00:31:57,643 --> 00:32:00,311
algo a estava impulsionando
como um morcego saído do inferno,
571
00:32:00,445 --> 00:32:03,915
de seu próprio passado,
sua própria infância.
572
00:32:09,822 --> 00:32:12,424
Estávamos saindo,
você sabe, em Houston
573
00:32:12,558 --> 00:32:15,694
e estamos apenas fazendo
o que fazemos em volta da mesa.
574
00:32:16,695 --> 00:32:18,463
eu estaria tocando meu baixo
575
00:32:20,098 --> 00:32:21,600
e ela começou a desenhar...
576
00:32:22,967 --> 00:32:27,038
[música sombria tocando]
577
00:32:30,543 --> 00:32:33,244
Quero dizer,
há um pesadelo para você.
578
00:32:34,580 --> 00:32:37,315
Quem desenharia coisas
assim, sabe?
579
00:32:38,349 --> 00:32:42,487
[música melancólica tocando]
580
00:32:47,492 --> 00:32:50,395
Está tudo certo
da infância.
581
00:32:56,267 --> 00:32:58,403
Você sabe, ela estava
uma garotinha aterrorizada
582
00:32:58,537 --> 00:33:00,639
perguntando a alguém
para não machucá-la.
583
00:33:02,307 --> 00:33:03,943
Mas para mim,
a coisa mais significativa
584
00:33:04,075 --> 00:33:06,812
nesses esboços
foi que ela mesma desenhou
585
00:33:06,946 --> 00:33:09,280
com o cabelo preto
e os olhos escuros
586
00:33:09,981 --> 00:33:11,483
quando ela era criança.
587
00:33:12,651 --> 00:33:15,721
Tipo, isso ela pensou
de si mesma dessa forma,
588
00:33:15,855 --> 00:33:17,255
há muito tempo.
589
00:33:18,591 --> 00:33:21,292
Ela estava ativamente
reescrevendo a história dela
590
00:33:21,426 --> 00:33:24,162
enquanto o trauma estava
ainda recebendo visitas dela.
591
00:33:27,499 --> 00:33:28,868
Margaret Moth era uma personagem.
592
00:33:29,434 --> 00:33:31,002
Moth não é o sobrenome dela.
593
00:33:31,135 --> 00:33:32,505
O sobrenome dela é Wilson.
594
00:33:33,772 --> 00:33:35,941
Ela inventou
tudo
595
00:33:36,074 --> 00:33:37,342
há muito tempo.
596
00:33:40,178 --> 00:33:41,279
Ela era um pouco
loiro,
597
00:33:41,412 --> 00:33:42,681
menina de 12 anos, olhos azuis
598
00:33:42,815 --> 00:33:44,717
quando ela concebeu
desse visual.
599
00:33:48,654 --> 00:33:52,725
Por que ela a rejeitou
loira de olhos azuis?
600
00:33:54,158 --> 00:33:55,426
Era um mistério.
601
00:34:01,634 --> 00:34:04,135
[Janeiro] Nunca estivemos
uma família próxima.
602
00:34:05,403 --> 00:34:07,606
Nunca nos disseram
que fomos amados, sempre,
603
00:34:07,840 --> 00:34:08,974
por qualquer um dos pais.
604
00:34:10,074 --> 00:34:12,443
Nunca soubemos se o pai
ia voltar para casa sóbrio
605
00:34:12,578 --> 00:34:14,379
ou volte para casa
na metade das vezes.
606
00:34:14,847 --> 00:34:17,415
E às seis horas, ouviríamos
o carro veio pela calçada
607
00:34:17,550 --> 00:34:21,020
e todas as nossas carinhas
se viraria para a porta
608
00:34:21,152 --> 00:34:22,420
quando ele entrou e você
poderia...
609
00:34:22,555 --> 00:34:24,690
você poderia apenas
sinta a tensão.
610
00:34:27,058 --> 00:34:28,426
[Ross] Foi bastante assustador.
611
00:34:29,628 --> 00:34:31,296
Mas mamãe provavelmente estava
mais violento
612
00:34:31,429 --> 00:34:33,331
- do que papai era. [risos]
-[Janeiro] Sim.
613
00:34:34,700 --> 00:34:36,535
Quando ela o perdeu,
os olhos dela... [risos]
614
00:34:36,802 --> 00:34:39,772
seus olhos ficariam pretos
como um demônio.
615
00:34:42,440 --> 00:34:44,108
[Janeiro] Lembro-me de Margaret
dizendo sobre isso,
616
00:34:44,242 --> 00:34:45,443
você sabe,
"Cuidado com os olhos da mamãe."
617
00:34:45,578 --> 00:34:47,245
-"Eles vão ficar pretos."
-Sim.
618
00:34:47,378 --> 00:34:49,582
Foi bem violento
disciplina naquela época.
619
00:34:49,715 --> 00:34:52,083
Era uma escova de cabelo
ou um cabide
620
00:34:52,216 --> 00:34:53,752
ou uma tira de navalha ou um cinto.
621
00:34:53,886 --> 00:34:56,055
[ri tristemente]
622
00:34:56,187 --> 00:34:59,324
Costumava embrulhar
bem em volta da mão dela.
623
00:34:59,457 --> 00:35:02,595
Estenda a mão dela e ela
iria dar uma volta completa.
624
00:35:03,094 --> 00:35:04,630
com fivela.
625
00:35:05,698 --> 00:35:08,000
Ela disse: "Se a pílula tivesse
existia naquela época...
626
00:35:08,132 --> 00:35:09,635
nenhum de vocês
estaria aqui."
627
00:35:09,768 --> 00:35:11,469
[risos]
628
00:35:13,872 --> 00:35:16,875
[Jeff] Margaret começou
destruindo os laços que unem
629
00:35:17,009 --> 00:35:18,711
em uma idade muito jovem.
630
00:35:20,012 --> 00:35:23,348
[música sombria tocando]
631
00:35:24,516 --> 00:35:27,151
[Yaschinka em francês]
632
00:36:07,993 --> 00:36:09,561
[risos]
633
00:36:11,462 --> 00:36:13,632
[música sombria tocando]
634
00:36:16,635 --> 00:36:20,773
[metralhadoras disparando]
635
00:36:20,906 --> 00:36:23,408
[o tiroteio continua]
636
00:36:23,542 --> 00:36:25,343
A primeira vez que conheci
e trabalhou com Margaret
637
00:36:25,476 --> 00:36:29,815
estava em Sarajevo
em junho e julho de 1992.
638
00:36:29,948 --> 00:36:31,684
[homem na TV] As pessoas
de Sarajevo
639
00:36:31,817 --> 00:36:34,119
estiveram sob cerco
por quase oito meses.
640
00:36:34,252 --> 00:36:35,721
Eles têm muito pouca comida,
641
00:36:35,854 --> 00:36:38,590
sem eletricidade
e quase sem água.
642
00:36:39,223 --> 00:36:40,458
[baque alto]
643
00:36:40,592 --> 00:36:41,593
[Christiane] Isso,
na época,
644
00:36:41,727 --> 00:36:44,029
foi a pior guerra da Europa
645
00:36:44,163 --> 00:36:46,197
desde o fim da Segunda Guerra Mundial.
646
00:36:46,865 --> 00:36:49,068
É uma guerra contra civis.
É um crime de guerra.
647
00:36:49,200 --> 00:36:52,838
E é isso que Margaret
as fotos começaram a ser gravadas.
648
00:36:52,971 --> 00:36:54,973
[homem 2 na TV] Atiradores escondidos
nestes edifícios,
649
00:36:55,107 --> 00:36:56,474
que os sérvios controlam,
650
00:36:56,608 --> 00:36:58,977
matar ou ferir pessoas
quase todos os dias.
651
00:36:59,111 --> 00:37:00,679
-[tiros]
-[homem 2 na TV] Sniper Alley,
652
00:37:00,813 --> 00:37:03,649
a estrada mais perigosa
em Sarajevo.
653
00:37:03,782 --> 00:37:05,150
[tiros]
654
00:37:05,283 --> 00:37:06,952
[Christiane na TV] Mesmo
quando as grandes armas silenciam,
655
00:37:07,086 --> 00:37:08,854
os atiradores nunca desistem.
656
00:37:08,987 --> 00:37:10,756
Quase um minuto se passa
657
00:37:10,889 --> 00:37:13,992
sem atiradores disparando
um residente aterrorizado.
658
00:37:14,727 --> 00:37:17,261
Você sabe, os captores
ou os agressores
659
00:37:17,395 --> 00:37:18,831
podia ver as vítimas.
660
00:37:18,964 --> 00:37:20,599
Eles podiam vê-los
pela visão deles,
661
00:37:20,733 --> 00:37:23,702
porque eram apenas alguns
cem metros ali.
662
00:37:23,836 --> 00:37:27,706
E eles na verdade, fisicamente,
mirou nas crianças...
663
00:37:27,840 --> 00:37:29,808
[tiros disparam]
664
00:37:29,942 --> 00:37:31,610
correndo, tentando atravessar
uma estrada,
665
00:37:31,744 --> 00:37:32,978
você sabe,
atrás de contêineres.
666
00:37:33,112 --> 00:37:34,580
[tiro alto]
667
00:37:34,713 --> 00:37:37,448
E o mundo
ainda não interviria.
668
00:37:37,850 --> 00:37:39,985
[homem na TV] Sarajevo
última vítima.
669
00:37:40,119 --> 00:37:42,353
Ele tinha sete anos.
670
00:37:43,922 --> 00:37:46,457
A irmã dele gritou:
"Meu irmão está vivo?"
671
00:37:46,592 --> 00:37:48,426
A mãe dele não sabia
a resposta.
672
00:37:48,560 --> 00:37:49,862
Ela também foi atingida.
673
00:37:49,995 --> 00:37:51,429
[explosão forte]
674
00:37:52,097 --> 00:37:55,100
[Christiane] Nós afundamos
arremesso de morteiro e ataque.
675
00:37:55,234 --> 00:37:56,501
[tiros altos]
676
00:37:56,635 --> 00:37:58,302
Margaret estava atirando.
677
00:37:58,436 --> 00:38:01,940
Finalmente ela voltou
quando ela conseguiu todas as fotos.
678
00:38:02,074 --> 00:38:03,675
Mas foi realmente assustador.
679
00:38:03,809 --> 00:38:05,476
E eu lembro
dizendo ao meu produtor,
680
00:38:05,611 --> 00:38:06,779
e então
depois para Margaret,
681
00:38:06,912 --> 00:38:08,379
"Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
682
00:38:08,514 --> 00:38:09,915
Me desculpe, eu trouxe você aqui.
683
00:38:10,048 --> 00:38:12,885
Eu prometo, se sobrevivermos,
nunca mais faremos isso.
684
00:38:13,018 --> 00:38:14,418
Nós nunca vamos colocar
você em perigo novamente.
685
00:38:14,553 --> 00:38:16,588
Eu nunca, jamais arriscarei
nossas vidas novamente."
686
00:38:16,722 --> 00:38:18,557
E no dia seguinte, nós fizemos.
687
00:38:23,629 --> 00:38:25,329
[Peter] Nos primeiros dias
em Sarajevo,
688
00:38:25,463 --> 00:38:28,066
houve muito
pouco equipamento de proteção.
689
00:38:28,767 --> 00:38:30,102
Havia algumas jaquetas de bandeira,
690
00:38:30,235 --> 00:38:32,104
mas ninguém estava vestindo
capacetes naquela época.
691
00:38:32,237 --> 00:38:34,740
Você confiou no fato
que você tinha um passe de imprensa,
692
00:38:35,641 --> 00:38:37,643
e seu carro tinha "TV".
693
00:38:38,911 --> 00:38:41,847
Foi a primeira vez
que os jornalistas
694
00:38:41,980 --> 00:38:45,717
foram deliberadamente
agredido por atiradores.
695
00:38:45,851 --> 00:38:47,686
[tiro]
696
00:38:52,090 --> 00:38:54,193
Estávamos muito chateados
que o atirador atirou em nós.
697
00:38:54,325 --> 00:38:56,595
A primeira vez que saí
lá, eu estava com muito medo.
698
00:38:56,728 --> 00:38:59,565
Eu estava sentado no avião
indo para, hum, Zagreb.
699
00:38:59,698 --> 00:39:01,700
[risos] E eu pensei...
[risos]
700
00:39:01,834 --> 00:39:04,102
"Ah, meu
Deus! Diga, eu perco uma perna?
701
00:39:04,236 --> 00:39:05,704
E se eu perder uma perna?"
702
00:39:05,838 --> 00:39:07,806
Fiquei pensando que estava
vou perder uma perna, não a minha vida,
703
00:39:07,940 --> 00:39:09,508
apenas, "O que eu vou fazer?"
Você sabe.
704
00:39:09,641 --> 00:39:11,977
Hum, e eu acho
essa é uma das coisas
705
00:39:12,110 --> 00:39:13,979
que alguns de nós
disse no passado.
706
00:39:14,112 --> 00:39:16,347
Se você admitir
que você está com medo,
707
00:39:17,415 --> 00:39:20,219
de alguma forma,
você está mais concentrado.
708
00:39:20,351 --> 00:39:22,721
Porque,
se você estiver muito entusiasmado,
709
00:39:22,855 --> 00:39:24,022
você não está realmente
concentrando
710
00:39:24,156 --> 00:39:24,990
da maneira certa.
711
00:39:25,123 --> 00:39:26,692
[tiro]
712
00:39:27,526 --> 00:39:28,426
[Christiane] Eu me lembro
contando a Margaret
713
00:39:28,560 --> 00:39:29,895
quem esteve lá
714
00:39:30,028 --> 00:39:31,597
pelo menos duas semanas
mais do que antes,
715
00:39:31,730 --> 00:39:33,298
que ela deveria ir embora também,
716
00:39:33,431 --> 00:39:38,003
porque há apenas um limite
Roleta Russa você pode jogar.
717
00:39:38,136 --> 00:39:39,738
[tiros]
718
00:40:11,803 --> 00:40:12,971
Quando fomos lá pela primeira vez,
719
00:40:13,105 --> 00:40:14,072
Eu me encontrei com Martin Bell
720
00:40:14,206 --> 00:40:16,108
e ele me mostrou
uma propriedade Carlton branca
721
00:40:16,241 --> 00:40:17,276
sem janelas.
722
00:40:17,408 --> 00:40:18,844
Ele disse:
"Este é o carro da câmera."
723
00:40:18,977 --> 00:40:20,779
"Sim, ótimo.
Onde está o carro-câmera?"
724
00:40:20,913 --> 00:40:22,681
"Não, não,
este é o carro-câmera."
725
00:40:24,316 --> 00:40:26,785
Então, quero dizer, estamos
todos em veículos com revestimento macio.
726
00:40:26,919 --> 00:40:29,121
Ah, às vezes tínhamos
"Pressione" escrito ao lado.
727
00:40:29,254 --> 00:40:30,856
[motor do carro acelerando]
728
00:40:30,989 --> 00:40:33,191
Mas nós faríamos
também vão em comboios.
729
00:40:36,762 --> 00:40:38,297
Acho que isso dá a você
uma certa força,
730
00:40:38,429 --> 00:40:40,532
a sensação de que, você sabe,
estamos juntos nisso.
731
00:40:44,269 --> 00:40:46,838
[Stefano] Bem, um dia
estamos dirigindo pela cidade.
732
00:40:46,972 --> 00:40:49,007
A estrada estava limpa,
nós dirigimos até a cidade
733
00:40:49,141 --> 00:40:51,677
para o Holiday Inn, o hotel
estávamos todos hospedados.
734
00:40:52,945 --> 00:40:54,613
Agora, você precisa entender,
o Holiday Inn
735
00:40:54,746 --> 00:40:56,181
não era o seu Holiday Inn.
736
00:40:56,315 --> 00:40:57,282
[risos]
737
00:40:57,416 --> 00:40:59,051
Não era um hotel comum.
738
00:40:59,184 --> 00:41:00,686
[tiros]
739
00:41:00,819 --> 00:41:03,055
Há muitos tiros
acontecendo na região.
740
00:41:03,188 --> 00:41:04,423
[tiros]
741
00:41:04,923 --> 00:41:07,125
Foi obviamente muito
bom hotel antes da guerra,
742
00:41:07,259 --> 00:41:10,028
mas foi atingido
de novo e de novo.
743
00:41:10,963 --> 00:41:12,463
[tiro]
744
00:41:12,597 --> 00:41:14,399
[explosão forte]
745
00:41:15,033 --> 00:41:19,004
Estava meio encharcado
e destruído e marcado.
746
00:41:20,973 --> 00:41:23,642
Você tem que entender
essa guerra é...
747
00:41:23,775 --> 00:41:26,912
faz coisas peculiares
para as coisas que você vê,
748
00:41:27,045 --> 00:41:29,581
ordem e normalidade
que foi quebrado.
749
00:41:29,715 --> 00:41:33,685
[música sinistra tocando]
750
00:41:37,356 --> 00:41:40,225
[Susan] Tem alguma coisa
poético sobre estradas
751
00:41:40,359 --> 00:41:42,160
que não têm tráfego ativo.
752
00:41:42,627 --> 00:41:44,863
Somos apenas nós.
753
00:41:48,166 --> 00:41:49,901
[Stefano] Eu me lembro
como um pesadelo,
754
00:41:50,035 --> 00:41:52,237
mas pelo menos no pesadelo
você pode se debater,
755
00:41:52,371 --> 00:41:55,007
você pode entrar em pânico,
e você pode acordar.
756
00:41:56,942 --> 00:41:59,544
Aquele dia foi incrível
você não poderia escapar.
757
00:42:01,013 --> 00:42:04,383
[música misteriosa tocando]
758
00:42:04,516 --> 00:42:06,818
Estamos com nossos coletes armados.
759
00:42:11,590 --> 00:42:13,759
Você tem uma grande e longa avenida.
760
00:42:15,460 --> 00:42:16,728
E antes,
havia belos arbustos
761
00:42:16,862 --> 00:42:18,096
crescendo no meio,
762
00:42:18,230 --> 00:42:19,231
todos eles foram
triturado e seco.
763
00:42:19,364 --> 00:42:21,600
[música tensa aumenta]
764
00:42:21,733 --> 00:42:23,101
As árvores estavam floridas.
765
00:42:23,235 --> 00:42:25,303
Agora eles têm fichas,
fichas agressivas
766
00:42:25,437 --> 00:42:27,739
e casca faltando e lavada.
767
00:42:27,873 --> 00:42:29,141
As árvores foram vasculhadas
768
00:42:29,274 --> 00:42:30,675
e filiais
transformaram-se em farpas.
769
00:42:30,809 --> 00:42:32,144
As folhas desapareceram.
770
00:42:34,846 --> 00:42:36,782
As linhas do bonde...
771
00:42:38,650 --> 00:42:40,919
agora estão serpenteando
pelo chão.
772
00:42:42,087 --> 00:42:43,922
[Susan] Eles estão com estes
cruzes de metal,
773
00:42:44,056 --> 00:42:46,691
grandes cruzes de metal,
como bloqueios.
774
00:42:47,392 --> 00:42:49,261
Então você teria que dar uma volta,
775
00:42:49,995 --> 00:42:52,464
o que torna mais difícil
para... ser um alvo.
776
00:42:53,632 --> 00:42:55,834
[Stefano] Você dirige
do jeito que você quiser.
777
00:42:55,967 --> 00:42:57,402
Não há regras.
778
00:42:57,537 --> 00:43:00,005
Nós apenas nos contorcemos para a esquerda ...
tipo, nos filmes,
779
00:43:00,138 --> 00:43:03,475
você vai [imita uma batida]
sobre as linhas do bonde.
780
00:43:03,608 --> 00:43:04,876
É Mad Max.
781
00:43:07,312 --> 00:43:10,148
Margaret e Mark estão sentados
na traseira da van.
782
00:43:10,282 --> 00:43:12,150
Estou sentado
no banco do passageiro dianteiro.
783
00:43:12,284 --> 00:43:14,052
Eles estão dizendo: "Bem,
aqui está isso, aqui está aquilo",
784
00:43:14,186 --> 00:43:16,288
e eu estou olhando, e há
os prédios de apartamentos lá,
785
00:43:16,421 --> 00:43:18,790
e eu estou olhando para a esquerda e
certo, e de repente...
786
00:43:18,924 --> 00:43:20,592
-[imita disparos de metralhadora]
-[disparo de metralhadora]
787
00:43:20,725 --> 00:43:22,027
[vidro quebrando]
788
00:43:22,160 --> 00:43:24,796
[Susan] Eu vi
alguns, tipo, flash.
789
00:43:26,198 --> 00:43:29,334
[Stefano] Eu simplesmente senti
uma névoa de vidro.
790
00:43:31,169 --> 00:43:32,704
Eu não sabia se isso aconteceria
passou por cima do meu ou algo assim.
791
00:43:32,838 --> 00:43:34,139
eu não sabia
o que aconteceu.
792
00:43:34,272 --> 00:43:35,440
eu não sabia
se fosse uma arma ou algo assim.
793
00:43:35,575 --> 00:43:36,842
Foi como um estalo alto.
794
00:43:37,642 --> 00:43:39,010
É quase como, você sabe,
795
00:43:39,144 --> 00:43:40,580
você está tocando a estática
e isso entra nisso.
796
00:43:40,712 --> 00:43:41,813
É só isso...
[imita frizz]
797
00:43:41,947 --> 00:43:43,448
Eu ri. Eu ri.
798
00:43:43,583 --> 00:43:44,883
E estou inclinado para frente agora.
799
00:43:45,016 --> 00:43:46,485
Estou curvado
e eu peguei meu capacete
800
00:43:46,618 --> 00:43:47,919
e eu coloquei na minha cabeça,
801
00:43:48,053 --> 00:43:50,789
inconsciente, que atrás de mim,
Margaret foi baleada.
802
00:43:52,491 --> 00:43:56,194
Nosso motorista gira o carro
ao redor e ele começa a dirigir.
803
00:43:57,597 --> 00:43:59,364
Você sabe, estamos correndo,
Estou ansioso novamente,
804
00:43:59,498 --> 00:44:00,866
e da próxima vez que olhar para trás,
805
00:44:00,999 --> 00:44:03,802
ela caiu assim,
no ombro de Mark.
806
00:44:03,935 --> 00:44:06,705
Ele está vestindo uma camisa branca,
e ela está começando a ir,
807
00:44:06,838 --> 00:44:08,807
[imita engasgo]
porque ela é...
808
00:44:08,940 --> 00:44:11,710
o sangue está drenando
em sua garganta.
809
00:44:12,777 --> 00:44:14,614
Seus olhos, com seu rímel.
810
00:44:14,746 --> 00:44:17,115
Os olhos dela são como,
luz afiada de diamante.
811
00:44:18,717 --> 00:44:21,353
Corremos para a cidade, cambaleando
sobre as linhas do bonde
812
00:44:21,486 --> 00:44:24,489
e suba
em frente ao hospital.
813
00:44:24,624 --> 00:44:26,291
E eu estou gritando,
814
00:44:26,424 --> 00:44:27,192
"Você tem que ajudar, ela não pode
respire, você precisa ajudá-la."
815
00:44:28,960 --> 00:44:31,196
Mas eu não vejo
que sua mandíbula desapareceu.
816
00:44:31,329 --> 00:44:33,198
Eu acho que ela está segurando
está no lugar, ainda.
817
00:44:33,331 --> 00:44:36,434
[música de abertura do noticiário da CNN]
818
00:44:36,569 --> 00:44:38,069
Stefan Kutsonis, da CNN
819
00:44:38,203 --> 00:44:40,172
estava com Moth e Delmage
durante as filmagens,
820
00:44:40,305 --> 00:44:42,642
e ele se junta a nós agora
de Sarajevo por telefone
821
00:44:42,774 --> 00:44:44,176
com uma atualização
sobre a situação.
822
00:44:44,309 --> 00:44:46,512
Queremos avisar você
que ele tem detalhes gráficos
823
00:44:46,646 --> 00:44:47,580
deste ataque.
824
00:44:47,712 --> 00:44:49,447
Stefan, atualize-nos.
825
00:44:49,881 --> 00:44:51,183
[Stefano na TV] Olá.
826
00:44:51,316 --> 00:44:52,884
Em primeiro lugar,
Eu gostaria de dizer isso
827
00:44:53,018 --> 00:44:54,520
Margaret ainda está em
cirurgia agora,
828
00:44:54,654 --> 00:44:56,188
e os médicos disseram agora
829
00:44:56,321 --> 00:44:57,956
que não é garantido
que ela sobreviverá a isso.
830
00:44:58,089 --> 00:44:59,559
Os ferimentos graves
831
00:44:59,691 --> 00:45:02,460
na cabeça e na garganta
são muito sérios.
832
00:45:02,595 --> 00:45:04,262
Ah, mesmo que
ela sobrevive,
833
00:45:04,396 --> 00:45:06,464
a vida dela será muito
diferente de agora em diante.
834
00:45:06,599 --> 00:45:07,933
Eu estava tão impressionado.
835
00:45:08,066 --> 00:45:09,367
Você sabe, eu estava transbordando,
836
00:45:09,501 --> 00:45:12,904
explodindo de emoção
e estresse e medo.
837
00:45:13,038 --> 00:45:14,839
Eu ainda neste momento tinha
sangue
838
00:45:14,973 --> 00:45:16,174
por toda minha calça
e sapatos,
839
00:45:16,308 --> 00:45:17,876
e eu não sabia
o que estava por vir.
840
00:45:18,009 --> 00:45:19,878
Me disseram
ela pode não sobreviver.
841
00:45:20,011 --> 00:45:22,682
[mulher na TV] Ela foi apressada
para o principal hospital de Sarajevo
842
00:45:22,814 --> 00:45:26,151
onde os médicos passaram quatro horas
consertando a mandíbula quebrada.
843
00:45:26,284 --> 00:45:28,987
Ela precisava de uma traqueotomia
para que ela pudesse respirar.
844
00:45:29,120 --> 00:45:31,056
Toda essa parte se foi.
845
00:45:31,189 --> 00:45:35,260
E esta parte inchou
sai como uma melancia.
846
00:45:36,127 --> 00:45:37,829
Lembro-me de ter visto
todos os molares superiores,
847
00:45:37,963 --> 00:45:39,264
você sabe como cada molar
848
00:45:39,397 --> 00:45:40,666
tem quatro pequenos
pontos sobre isso, mais ou menos?
849
00:45:40,799 --> 00:45:42,367
A onda de choque que teve--
850
00:45:42,500 --> 00:45:45,270
É apenas
quebrou esses molares.
851
00:45:45,737 --> 00:45:47,272
Eles agora eram farpas.
852
00:45:47,405 --> 00:45:49,975
Recebi uma ligação dos meus chefes
que Margaret havia sido baleada.
853
00:45:50,108 --> 00:45:51,409
E no começo eu pensei,
854
00:45:51,544 --> 00:45:52,678
"Meu Deus, não conte
eu, ela foi morta."
855
00:45:52,811 --> 00:45:54,145
"Não, ela não foi morta,
856
00:45:54,279 --> 00:45:57,617
mas ela tem sido muito,
gravemente ferido,
857
00:45:57,749 --> 00:45:58,950
e ela foi alvejada."
858
00:45:59,084 --> 00:46:00,285
E eu sabia exatamente
o que aconteceu,
859
00:46:00,418 --> 00:46:03,188
porque fomos atacados
por semanas.
860
00:46:06,791 --> 00:46:08,927
[Susan] Todo mundo estava
em estado de choque.
861
00:46:10,529 --> 00:46:12,531
E eu me lembro de conversar
para um médico e eu disse:
862
00:46:12,665 --> 00:46:14,966
"Como está Margarida?
Então, ela foi transportada de avião?"
863
00:46:15,100 --> 00:46:16,535
Ele disse: "Mas você sabe, pfft,
864
00:46:16,669 --> 00:46:18,604
provavelmente seria melhor se ela morresse."
865
00:46:18,738 --> 00:46:20,038
Eu disse: "O quê?"
866
00:46:20,171 --> 00:46:21,373
Ele disse: "Sim, você sabe,
com esses ferimentos,
867
00:46:21,507 --> 00:46:22,874
Quero dizer, realmente,
você gostaria
868
00:46:23,008 --> 00:46:24,342
tem esses ferimentos
na sua cara?"
869
00:46:27,245 --> 00:46:29,247
[Christiane] Eles deram a ela
uma transfusão de sangue.
870
00:46:30,248 --> 00:46:34,386
Ela foi transportada de avião para
a Clínica Mayo em Minnesota.
871
00:46:36,254 --> 00:46:37,623
E eu não sabia
o que eu iria encontrar
872
00:46:37,757 --> 00:46:39,324
quando cheguei ao hospital.
873
00:46:41,092 --> 00:46:42,360
Ela estava irreconhecível.
874
00:46:42,494 --> 00:46:44,496
E na época,
ela não conseguia falar,
875
00:46:44,630 --> 00:46:46,364
mas ela poderia escrever um pouco.
876
00:46:51,469 --> 00:46:53,938
Eu entrei e
ela olhou para mim.
877
00:46:54,806 --> 00:46:56,575
E eu nunca esquecerei,
foi...
878
00:46:57,309 --> 00:46:59,911
esse olhar nela,
você sabe, grandes olhos azuis.
879
00:47:00,045 --> 00:47:01,514
e ela estava...
880
00:47:01,647 --> 00:47:04,750
começou a chorar
e chutando as pernas,
881
00:47:04,883 --> 00:47:09,087
tentando falar comigo, tipo,
"Olha, o que aconteceu comigo."
882
00:47:14,694 --> 00:47:17,596
E eu estava tentando acalmar
ela caiu e foi realmente...
883
00:47:19,864 --> 00:47:20,999
...difícil.
884
00:47:21,132 --> 00:47:23,335
Foi um momento muito difícil.
885
00:47:24,770 --> 00:47:26,104
[Jeff] Eu trabalho na Kinkos,
886
00:47:26,739 --> 00:47:28,674
eles me colocaram em um registro
na frente.
887
00:47:29,775 --> 00:47:32,010
Esses dois caras
estavam pegando seus cafés,
888
00:47:32,143 --> 00:47:33,345
você sabe, recebendo o dinheiro deles
fora e tanto faz,
889
00:47:33,478 --> 00:47:35,013
esse cara disse
para o outro cara,
890
00:47:35,146 --> 00:47:36,948
ele disse: "Você ouviu
sobre Margaret Moth?"
891
00:47:37,082 --> 00:47:39,752
E ele disse: "Sim,
ela levou um tiro em Sarajevo."
892
00:47:39,884 --> 00:47:41,620
"Isso explodiu o queixo dela imediatamente."
893
00:47:41,754 --> 00:47:43,154
"Ela não vai sobreviver."
894
00:47:44,623 --> 00:47:47,560
Foi assim que ouvi
sobre isso... de estranhos.
895
00:47:48,993 --> 00:47:51,963
Eu estava com muita raiva
desse ponto em diante.
896
00:47:52,765 --> 00:47:54,065
Fiquei furioso.
897
00:47:55,300 --> 00:47:58,436
Minha Margaret morreu
no Sniper Alley.
898
00:48:00,840 --> 00:48:01,873
Ela não voltou.
899
00:48:02,006 --> 00:48:06,177
[música sombria tocando]
900
00:48:12,718 --> 00:48:16,955
[Yaschinka]
901
00:48:48,153 --> 00:48:51,189
[música melancólica tocando]
902
00:49:42,440 --> 00:49:43,709
Sim, mamãe ligou e me disse
903
00:49:43,843 --> 00:49:46,912
que ela foi baleada
na cara por um atirador.
904
00:49:47,045 --> 00:49:48,313
Sim.
905
00:49:49,414 --> 00:49:50,683
Bem, você é tipo...
906
00:49:50,816 --> 00:49:54,152
até que eu a vi,
Eu não percebi a extensão.
907
00:49:54,620 --> 00:49:55,621
Hum.
908
00:49:58,122 --> 00:49:59,625
Sim, ela era muito vaidosa.
909
00:49:59,758 --> 00:50:02,193
E meu primeiro pensamento
quando ela levou um tiro foi,
910
00:50:02,327 --> 00:50:05,731
"Oh, meu Deus, para que isso
aconteceu com o rosto de Maggie...
911
00:50:06,665 --> 00:50:08,099
foi incrível."
912
00:50:09,768 --> 00:50:13,004
[Yaschinka]
913
00:50:26,685 --> 00:50:29,588
[Joe] Eles começaram a colocar
o rosto dela junto.
914
00:50:30,255 --> 00:50:32,457
E eles tinham
para reconstruir a mandíbula
915
00:50:32,591 --> 00:50:35,326
porque a mandíbula
foi explodido.
916
00:50:36,996 --> 00:50:38,597
Ela havia perdido todos os dentes,
917
00:50:38,731 --> 00:50:41,600
e sempre foi
como a típica Margaret,
918
00:50:41,734 --> 00:50:43,636
que ela diria,
919
00:50:43,769 --> 00:50:46,404
"Eu quero voltar para Sarajevo
e procure meus dentes."
920
00:51:03,221 --> 00:51:04,623
[tiro alto]
921
00:51:25,711 --> 00:51:30,749
[música sombria]
922
00:51:37,155 --> 00:51:38,289
[Jan] O francês?
923
00:51:38,757 --> 00:51:41,060
Mamãe disse
que ela não gostava dele.
924
00:51:42,027 --> 00:51:44,763
Maggie sempre
tinha namorados mais jovens.
925
00:51:44,897 --> 00:51:47,032
Você sabe, eles seriam todos
pombinha adorável no telefone,
926
00:51:47,165 --> 00:51:48,701
e eu não pude acreditar nela.
927
00:51:48,834 --> 00:51:52,337
Eu nunca ouvi Maggie falar assim
isso para qualquer um, sabe?
928
00:51:52,470 --> 00:51:54,506
Então, sim, foi estranho.
929
00:51:54,640 --> 00:51:56,274
Ela está deitada lá enfaixada
930
00:51:56,407 --> 00:51:58,276
e deveria ser
tudo estéril e tudo mais.
931
00:51:58,409 --> 00:52:00,478
E ele está subindo
por cima dela
932
00:52:00,613 --> 00:52:01,814
e beijando
ela e abraçando-a
933
00:52:01,947 --> 00:52:03,749
e esfregando seu
mãos sobre ela,
934
00:52:03,882 --> 00:52:06,652
sim, mas mamãe não estava
impressionado.
935
00:52:12,725 --> 00:52:14,392
Mamãe não gostou
porque ela calculou
936
00:52:14,526 --> 00:52:16,461
ele estava vendendo coisas
fora do apartamento de Margaret
937
00:52:16,595 --> 00:52:18,631
enquanto ela estava no hospital.
938
00:52:18,764 --> 00:52:20,231
Roubar
e depois vendê-lo.
939
00:52:21,199 --> 00:52:24,202
Finalmente ela descobriu
que ele era viciado em heroína.
940
00:52:33,612 --> 00:52:37,116
Maggie tinha o dinheiro
e ele não o fez.
941
00:52:37,248 --> 00:52:39,484
Então, talvez fosse
esse tipo de relacionamento.
942
00:52:39,618 --> 00:52:41,319
Ela... ela o nutriu
943
00:52:41,452 --> 00:52:43,956
e ele estava feliz
para ir junto com isso.
944
00:52:44,089 --> 00:52:46,859
[música de suspense tocando]
945
00:52:46,992 --> 00:52:48,727
[Yaschinka]
946
00:54:46,145 --> 00:54:49,114
[Jeff] Bem, neste momento,
estamos separados por tanto tempo,
947
00:54:49,681 --> 00:54:51,150
muito, muito pouco contato.
948
00:54:51,950 --> 00:54:54,385
Eu estava com muita vergonha
para falar com ela,
949
00:54:54,520 --> 00:54:55,721
porque minha vida tinha acabado de
950
00:54:55,854 --> 00:54:58,289
girava em torno
bebida e drogas,
951
00:54:58,422 --> 00:55:01,425
e eu simplesmente não conseguia...
lidar com isso.
952
00:55:05,564 --> 00:55:06,965
Algumas vezes
ela me enviou um ingresso,
953
00:55:07,099 --> 00:55:09,234
e eu não conseguia ficar sóbrio
tempo suficiente
954
00:55:09,367 --> 00:55:10,669
entrar em um avião.
955
00:55:14,773 --> 00:55:16,975
Tudo que eu pude ver
foi o que eu perdi,
956
00:55:17,109 --> 00:55:19,343
você sabe,
não o que ela havia perdido.
957
00:55:21,880 --> 00:55:23,849
Eu a decepcionei muito.
958
00:55:26,450 --> 00:55:29,521
Eu a rejeitei
em quase todos os níveis.
959
00:55:31,290 --> 00:55:32,925
[estrondo estrondoso]
960
00:55:33,058 --> 00:55:35,928
[música techno tocando]
961
00:55:37,162 --> 00:55:39,932
[Yaschinka]
962
00:56:14,900 --> 00:56:15,934
[zomba]
963
00:56:40,926 --> 00:56:42,661
[Joe] Antes de ela levar um tiro,
964
00:56:42,794 --> 00:56:44,462
as pessoas olhavam
porque ela era tão linda,
965
00:56:44,596 --> 00:56:47,766
e com estes
saias longas e esvoaçantes.
966
00:56:47,900 --> 00:56:50,168
Mas depois que ela levou um tiro,
967
00:56:50,302 --> 00:56:53,038
sua boca estava torta e
ela perdeu parte da língua.
968
00:56:54,438 --> 00:56:55,473
Ela não tinha dentes,
969
00:56:55,607 --> 00:56:57,109
e você não tem dentes,
970
00:56:57,242 --> 00:56:59,945
você não consegue comer direito,
você não consegue falar direito.
971
00:57:01,146 --> 00:57:04,583
[Yaschinka]
972
00:57:10,889 --> 00:57:12,858
[Joe] As pessoas olhavam.
973
00:57:14,192 --> 00:57:15,861
[Yaschinka]
974
00:58:08,013 --> 00:58:09,614
[Jeff] O atirador
no Sniper Alley
975
00:58:09,748 --> 00:58:11,183
não iria derrubá-la.
976
00:58:12,284 --> 00:58:13,652
Ela era melhor que isso.
977
00:58:15,187 --> 00:58:19,524
[música dramática tocando]
978
00:58:35,440 --> 00:58:37,976
Ela entrou em uma pequena cápsula
e, você sabe,
979
00:58:38,110 --> 00:58:41,513
como um casulo,
e saiu algo diferente.
980
00:58:58,964 --> 00:59:00,799
Acho que por Margaret,
981
00:59:00,932 --> 00:59:03,301
qualquer outra coisa, menos
aceitação radical
982
00:59:03,435 --> 00:59:04,736
teria sido uma derrota.
983
00:59:08,907 --> 00:59:12,044
[música intensa]
984
00:59:18,483 --> 00:59:20,886
[Stefano] Em algum momento,
Margaret percebeu
985
00:59:21,019 --> 00:59:24,289
ela precisava lutar
com unhas e dentes para voltar.
986
00:59:27,325 --> 00:59:30,362
Meu Deus, o físico interior
força daquela mulher.
987
00:59:31,263 --> 00:59:34,766
[fisioterapeuta] E de volta,
até o fim.
988
00:59:36,001 --> 00:59:37,769
Vamos
primeiro para a cama.
989
00:59:42,340 --> 00:59:44,476
[Stefano] Ela teve coragem
apenas para dizer,
990
00:59:44,609 --> 00:59:47,712
[tom determinado] "Não
tire-me do meu orgulho."
991
00:59:47,846 --> 00:59:48,747
[fisioterapeuta] Pode
você alcança sua mão
992
00:59:48,880 --> 00:59:50,315
para a cabeceira?
993
00:59:54,119 --> 00:59:56,088
[Doutor Paul] Ok, abra
tão amplo quanto você puder para mim.
994
00:59:56,221 --> 00:59:57,956
eu sei
você não pode abri-lo muito.
995
00:59:59,124 --> 01:00:00,592
Eu só estou tentando
olhar e ver
996
01:00:00,725 --> 01:00:02,327
se você tiver alguma sutura
que eu posso ver.
997
01:00:02,461 --> 01:00:04,329
Você pode sentir seu lábio inferior
melhorou agora?
998
01:00:04,463 --> 01:00:07,866
[Margarida] Sim, sim, sim.
Eu posso sentir isso aqui.
999
01:00:07,999 --> 01:00:09,569
[Doutor Paul] Muito bem. Bom.
1000
01:00:09,701 --> 01:00:11,269
Eu sinto pressão.
1001
01:00:11,403 --> 01:00:14,206
Eu nunca vi sua bandeira espiritual.
1002
01:00:14,339 --> 01:00:17,142
Eu nunca a vi
sinta pena de si mesma.
1003
01:00:17,943 --> 01:00:20,979
Nunca a vi dizer "Não"
para qualquer desafio.
1004
01:00:36,294 --> 01:00:38,296
Bem, ela estava muito interessada
voltar ao trabalho
1005
01:00:38,430 --> 01:00:39,865
o mais rápido possível.
1006
01:00:39,998 --> 01:00:42,234
[manifestantes cantando]
1007
01:00:44,202 --> 01:00:46,506
[Peter] O escritório internacional
recomendei
1008
01:00:46,638 --> 01:00:50,675
que ela vá com calma
em termos de tarefas.
1009
01:00:52,978 --> 01:00:55,147
Ela fez sua parte
das várias histórias
1010
01:00:55,280 --> 01:00:57,115
que estávamos fazendo em Paris.
1011
01:00:57,249 --> 01:00:59,519
Que romântico, ok, com licença.
1012
01:00:59,651 --> 01:01:00,919
Seu estado mental era,
1013
01:01:01,052 --> 01:01:02,888
você sabe, "eu vou
de volta ao trabalho."
1014
01:01:03,021 --> 01:01:04,590
[voz indistinta]
1015
01:01:05,257 --> 01:01:08,059
[Joe] Mas não foi fácil
voltar ao trabalho.
1016
01:01:08,193 --> 01:01:09,895
[jornalista] Ah!
Estas duas senhoras aqui.
1017
01:01:10,028 --> 01:01:11,396
[Joe] Ela era fraca.
1018
01:01:11,531 --> 01:01:14,833
Ela foi alimentada
um tubo em seu estômago
1019
01:01:14,966 --> 01:01:18,870
porque ela não conseguia comer
e ela havia perdido peso.
1020
01:01:19,871 --> 01:01:21,973
Margaret queria fazer
o que ela gostava de fazer,
1021
01:01:22,107 --> 01:01:24,142
e isso estava cobrindo a guerra.
1022
01:01:24,276 --> 01:01:25,611
Três, dois, um.
1023
01:01:25,744 --> 01:01:26,978
O sindicato diz,
1024
01:01:27,112 --> 01:01:29,114
“A ação de quinta-feira
é apenas um aviso."
1025
01:01:31,216 --> 01:01:32,784
[Peter] Ela reclamou
sobre o fato
1026
01:01:32,918 --> 01:01:35,020
isso mesmo
e o editor de tarefas
1027
01:01:35,153 --> 01:01:37,289
estavam tramando deliberadamente
para mantê-la longe
1028
01:01:37,422 --> 01:01:38,790
pelo que ela considerou
1029
01:01:38,924 --> 01:01:40,526
serão as histórias essenciais
do dia
1030
01:01:40,660 --> 01:01:42,227
e ela se sentiu prejudicada.
1031
01:01:44,095 --> 01:01:45,565
Uma das coisas
que se destacou
1032
01:01:45,697 --> 01:01:46,965
para o resto de nós em
a Mesa, é claro,
1033
01:01:47,098 --> 01:01:48,166
foi o fato de Margaret
1034
01:01:48,300 --> 01:01:50,101
achei muito difícil
para conversar.
1035
01:02:00,145 --> 01:02:01,846
Aqui embaixo ainda estava
sua força física
1036
01:02:01,980 --> 01:02:03,148
porque ela iria
ainda levante as câmeras.
1037
01:02:03,281 --> 01:02:04,883
Não houve
desaceleração disso.
1038
01:02:05,016 --> 01:02:07,352
Mas foi muito difícil para ela
para trabalhar com você
1039
01:02:07,485 --> 01:02:10,422
quando ela não tinha língua
para se comunicar adequadamente.
1040
01:02:10,556 --> 01:02:12,157
[fala arrastada]
1041
01:02:12,290 --> 01:02:13,792
Ela falava e era,
só estava saindo baba.
1042
01:02:13,925 --> 01:02:15,260
Ela sempre teve
para limpar a boca dela.
1043
01:02:15,393 --> 01:02:17,329
Ela não conseguia controlar
a baba, né?
1044
01:02:17,462 --> 01:02:18,797
Ela diria: "Oh, eu..."
1045
01:02:18,930 --> 01:02:20,298
E você diria,
"Sinto muito, o que?"
1046
01:02:20,432 --> 01:02:22,801
Ela diria
de novo mais devagar,
1047
01:02:22,934 --> 01:02:24,169
então você pode pegá-lo, ou ela
acenaria com a cabeça,
1048
01:02:24,302 --> 01:02:25,638
faça isso e puxe
fora ela...
1049
01:02:25,770 --> 01:02:27,105
seu bloco de repórter
e escreva
1050
01:02:27,239 --> 01:02:28,907
assim e dizer:
"Você quer isso?"
1051
01:02:29,040 --> 01:02:29,975
"Ah, sim, sim, sim, claro."
1052
01:02:30,108 --> 01:02:31,810
"Vamos fazer isso então."
1053
01:02:31,943 --> 01:02:35,347
Ninguém mais precisava trabalhar
ela por causa de sua enfermidade.
1054
01:02:36,147 --> 01:02:37,482
Mas ela teve que trabalhar mais.
1055
01:02:38,551 --> 01:02:40,252
Sim, sim, um pouco. Hum...
1056
01:02:42,354 --> 01:02:43,888
[risos]
1057
01:02:48,694 --> 01:02:51,363
[Tom] Ela queria ser
na linha de frente.
1058
01:02:52,230 --> 01:02:56,602
Ela disse:
"Vou voltar para a guerra."
1059
01:02:57,369 --> 01:03:00,405
"E ninguém vai ficar de pé
no meu caminho."
1060
01:03:01,840 --> 01:03:04,209
[Peter] A indicação
no editor de tarefas
1061
01:03:04,342 --> 01:03:06,478
na mesa internacional
era para tentar evitar
1062
01:03:06,612 --> 01:03:09,247
enviando Margaret para
situações em que ela
1063
01:03:09,381 --> 01:03:11,517
onde ela estaria
mais em risco
1064
01:03:11,651 --> 01:03:14,352
por causa da falta
de instalações médicas
1065
01:03:14,486 --> 01:03:15,621
ou o perigo.
1066
01:03:15,755 --> 01:03:17,389
Quero dizer, se ela fosse
se machucar de novo, quero dizer,
1067
01:03:17,523 --> 01:03:21,126
se ela fosse atingida no rosto
por uma pedra ou algo assim...
1068
01:03:22,093 --> 01:03:24,062
Havia pessoas que
veio até mim,
1069
01:03:24,195 --> 01:03:25,698
e disse: "Tom,
você não pode deixá-la fazer isso.
1070
01:03:25,830 --> 01:03:27,165
Você não pode deixá-la fazer isso.
1071
01:03:27,299 --> 01:03:29,200
Você terá sangue
em suas mãos."
1072
01:03:29,334 --> 01:03:32,070
Mas Margaret não viu
exatamente da mesma maneira.
1073
01:03:32,638 --> 01:03:34,573
Olha, eu tenho um preto
colete à prova de balas.
1074
01:03:34,707 --> 01:03:35,775
[homem] Legal.
1075
01:03:35,907 --> 01:03:37,909
[Peter] Ela estava totalmente envolvida.
1076
01:03:38,043 --> 01:03:39,411
[Margarida ri]
1077
01:03:39,545 --> 01:03:41,046
[Peter] Ela tinha
apenas um caminho a seguir,
1078
01:03:41,179 --> 01:03:42,648
e isso era caminhar
de volta
1079
01:03:42,782 --> 01:03:44,149
na cova dos leões.
1080
01:03:44,282 --> 01:03:48,920
[música animada tocando]
1081
01:03:53,958 --> 01:03:56,995
CNN, Cyangugu, Ruanda.
1082
01:03:57,962 --> 01:04:00,633
[tiros contínuos]
1083
01:04:00,766 --> 01:04:02,967
[vozes indistintas]
1084
01:04:03,101 --> 01:04:04,570
Margaret gostava de estar perto...
perto da ação.
1085
01:04:04,704 --> 01:04:06,739
Então ela não queria
estar na sede,
1086
01:04:06,871 --> 01:04:07,906
ou ela não queria
estar no lugar
1087
01:04:08,039 --> 01:04:10,075
houve um pouco de ação.
1088
01:04:19,084 --> 01:04:20,318
[explosão]
1089
01:04:27,425 --> 01:04:29,427
[Jeff] Mesmo com os ferimentos,
1090
01:04:29,562 --> 01:04:32,497
ela foi levada
por alguma outra fonte de combustível
1091
01:04:32,631 --> 01:04:34,432
do que a maioria das pessoas.
1092
01:04:37,035 --> 01:04:39,270
[sirene militar emite um sinal sonoro]
1093
01:04:39,739 --> 01:04:43,041
[Stefano] Margarida e
a tripulação está na Cisjordânia.
1094
01:04:43,174 --> 01:04:46,077
E uma IDF,
Força de Defesa Israelense
1095
01:04:46,211 --> 01:04:47,613
Jipe blindado chega.
1096
01:04:47,747 --> 01:04:49,648
[metal batendo]
1097
01:04:51,383 --> 01:04:54,419
Os soldados israelenses
disparar algum tipo de gás lacrimogêneo
1098
01:04:54,553 --> 01:04:55,987
ou outra granada ou algo assim.
1099
01:04:56,121 --> 01:04:57,422
Então eles estão visando
1100
01:04:57,556 --> 01:04:59,057
bem nestes
jornalistas, certo?
1101
01:04:59,825 --> 01:05:01,192
[tiro]
1102
01:05:01,326 --> 01:05:03,928
Então eles batem na frente
do Land Rover da CNN.
1103
01:05:04,062 --> 01:05:05,698
-[imita bater]
-[confronto de metal]
1104
01:05:05,831 --> 01:05:08,166
[buzinas tocando]
1105
01:05:08,834 --> 01:05:11,369
-[explosão alta]
-[mulher grita]
1106
01:05:12,470 --> 01:05:14,205
[Margarida]
1107
01:05:14,339 --> 01:05:16,675
[áudio indistinto
pelo megafone]
1108
01:05:17,576 --> 01:05:19,978
Como você pode ouvir Margaret
diga naquela peça, ela diz,
1109
01:05:20,111 --> 01:05:21,446
"Quem me acertou no pé?"
1110
01:05:22,715 --> 01:05:24,983
Então você vê um cara
sai e vai,
1111
01:05:25,116 --> 01:05:28,186
pow, ele atira à queima-roupa
no copo.
1112
01:05:28,319 --> 01:05:31,322
-[vidro quebrando]
-[buzina continua]
1113
01:05:31,456 --> 01:05:33,893
Ela não fez menos guerra
depois que ela levou um tiro.
1114
01:05:34,993 --> 01:05:36,261
Ela fez mais.
1115
01:05:38,296 --> 01:05:40,398
Ela dobrou o perigo.
1116
01:06:00,586 --> 01:06:02,253
[Stefano] Ela travou
com perigo.
1117
01:06:02,387 --> 01:06:04,222
Ela ficava com as pessoas
quem entendeu o perigo
1118
01:06:04,355 --> 01:06:06,559
e compreendido
o preço que ela pagou.
1119
01:06:08,092 --> 01:06:09,795
Dignidade e desafio.
1120
01:06:10,395 --> 01:06:12,363
O desafio incessante
de tudo.
1121
01:06:12,497 --> 01:06:15,200
Até mesmo desafio
contra sua própria autopiedade.
1122
01:06:21,406 --> 01:06:22,675
Acho que foi assim
1123
01:06:22,808 --> 01:06:25,376
para Margarida
para preservar sua dignidade.
1124
01:06:39,925 --> 01:06:44,295
Tem esse grande, espinhoso,
história difícil do mundo.
1125
01:06:44,429 --> 01:06:46,164
É meio especial.
1126
01:06:46,297 --> 01:06:49,467
E essa é a história
do conflito árabe-israelense.
1127
01:06:50,134 --> 01:06:52,070
É um campo minado de história.
1128
01:06:53,204 --> 01:06:54,740
[homem na TV] Dezesseis
Foguetes Katyusha
1129
01:06:54,874 --> 01:06:56,609
invadiu aldeias
no norte de Israel
1130
01:06:56,742 --> 01:06:59,310
tantos residentes
estávamos tomando café da manhã.
1131
01:07:00,713 --> 01:07:02,815
[falando hebraico]
1132
01:07:02,948 --> 01:07:05,183
Hezbollah no sul do Líbano
1133
01:07:06,484 --> 01:07:08,821
estava bombardeando
e enviando foguetes Katyusha
1134
01:07:08,954 --> 01:07:12,290
para assentamentos
no norte de Israel.
1135
01:07:14,760 --> 01:07:17,730
E os israelenses
queria retaliar,
1136
01:07:19,330 --> 01:07:21,399
e eles emitiram um aviso
1137
01:07:21,534 --> 01:07:23,836
que eles seriam
atacando aldeias xiitas
1138
01:07:23,969 --> 01:07:26,437
onde eles acreditavam no Hezbollah
ter suas fortalezas,
1139
01:07:26,572 --> 01:07:28,507
e avisou
que qualquer coisa que se movesse,
1140
01:07:28,641 --> 01:07:31,109
seria considerado
um alvo legítimo.
1141
01:07:35,581 --> 01:07:37,917
Cerca de 300 a 400 mil
1142
01:07:38,049 --> 01:07:42,487
civis fugiram do sul
do Líbano, em direção a Beirute.
1143
01:07:46,559 --> 01:07:48,027
[homem na TV] Dois
explosões estrondosas
1144
01:07:48,192 --> 01:07:52,263
havia ouvido
a cidade e depois grita.
1145
01:07:52,397 --> 01:07:53,632
[as pessoas gritam caoticamente]
1146
01:07:57,603 --> 01:08:00,706
[Peter] CNN mobilizada
cerca de 12 jornalistas.
1147
01:08:01,372 --> 01:08:02,908
Havia também
a adição de Margaret
1148
01:08:03,042 --> 01:08:06,277
e outra tecnologia de som
que veio de Londres.
1149
01:08:07,078 --> 01:08:10,281
E nos mudamos para o sul
ao longo da estrada costeira
1150
01:08:10,415 --> 01:08:12,483
de Beirute a Tiro.
1151
01:08:12,618 --> 01:08:14,853
[homem na TV] Israel está tentando
para parar o Hezbollah
1152
01:08:14,987 --> 01:08:17,288
e jornalistas
viajando por esta estrada.
1153
01:08:17,422 --> 01:08:19,858
Qualquer pessoa em movimento
tem que fazer uma corrida em alta velocidade.
1154
01:08:23,261 --> 01:08:28,299
[música sinistra tocando]
1155
01:08:30,401 --> 01:08:32,705
[Yaschinka]
1156
01:08:51,857 --> 01:08:53,726
[bombas explodindo]
1157
01:08:54,627 --> 01:08:55,594
[Pedro]
Éramos a única rede
1158
01:08:55,728 --> 01:08:57,696
que estabeleceram uma base em Tiro.
1159
01:08:58,329 --> 01:08:59,632
[explosão]
1160
01:09:00,633 --> 01:09:04,268
No último andar,
de um bloco de apartamentos de 12 andares,
1161
01:09:04,402 --> 01:09:06,739
e tivemos
uma vista da arquibancada...
1162
01:09:06,872 --> 01:09:09,908
-[jatos zoom]
-[bomba explodindo]
1163
01:09:10,042 --> 01:09:12,511
dos ataques aéreos israelenses.
1164
01:09:13,344 --> 01:09:15,146
[explosão forte]
1165
01:09:16,381 --> 01:09:18,383
Margaret está no telhado
e ela capturou
1166
01:09:18,517 --> 01:09:20,653
a explosão muito perto.
1167
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
Você pode ver os jatos,
1168
01:09:23,488 --> 01:09:25,691
os F-14 e os F-16
vem aqui
1169
01:09:25,824 --> 01:09:28,727
e muito claramente
vê-los lançar bombas.
1170
01:09:39,237 --> 01:09:40,839
[Stefano] Olha,
não há como evitar isso.
1171
01:09:40,973 --> 01:09:42,708
Isso foi extraordinário
lugar perigoso.
1172
01:09:43,976 --> 01:09:46,310
Mas é aqui que
Margaret queria ser.
1173
01:09:49,114 --> 01:09:51,850
[pessoas falando indistintamente]
1174
01:09:53,686 --> 01:09:54,953
[Peter] Uma das histórias
que fizemos
1175
01:09:55,087 --> 01:09:56,454
nos primeiros dias
1176
01:09:56,588 --> 01:09:58,524
estava para visitar
as tropas das Nações Unidas.
1177
01:09:58,657 --> 01:10:00,693
Eram principalmente fijianos na
hora.
1178
01:10:01,927 --> 01:10:04,563
E nós visitamos
um de seus acampamentos perto de Kana.
1179
01:10:05,229 --> 01:10:07,032
Mais ou menos
nas linhas de frente.
1180
01:10:07,933 --> 01:10:09,233
Fomos para o acampamento
algumas vezes
1181
01:10:09,367 --> 01:10:10,501
fazer alguma coisa
entrevistas.
1182
01:10:10,636 --> 01:10:14,606
[conversa indistinta]
1183
01:10:15,908 --> 01:10:18,911
Alguns moradores ficaram com medo
da retaliação israelense,
1184
01:10:19,044 --> 01:10:20,112
então eles perguntaram à ONU,
1185
01:10:20,244 --> 01:10:21,647
"Você sabe, podemos ficar
aqui?"
1186
01:10:21,780 --> 01:10:23,281
"Os israelenses não vão
para atacar você, não é?"
1187
01:10:27,251 --> 01:10:29,121
Margaret estava fora das filmagens
1188
01:10:29,253 --> 01:10:31,824
quando ela ouviu
que houve um ataque.
1189
01:10:32,290 --> 01:10:34,059
[homem no rádio] Fiji
quartel-general do batalhão
1190
01:10:34,193 --> 01:10:35,894
ainda está sob bombardeio.
1191
01:10:36,028 --> 01:10:38,664
Sede do batalhão de Fiji
ainda está sob bombardeio. Acabou.
1192
01:10:39,531 --> 01:10:41,667
[Peter] E então ela foi
por iniciativa própria,
1193
01:10:41,800 --> 01:10:44,837
direto para Kana,
de volta ao acampamento.
1194
01:10:45,403 --> 01:10:50,909
[mulher gritando, chorando]
1195
01:10:51,043 --> 01:10:54,613
[música tensa tocando]
1196
01:10:57,248 --> 01:11:00,418
[gritos caóticos]
1197
01:11:04,823 --> 01:11:07,325
[Peter] Margaret foi a primeira
jornalista de televisão
1198
01:11:07,458 --> 01:11:08,961
com um bom
câmera profissional
1199
01:11:09,094 --> 01:11:11,530
para chegar ao local.
1200
01:11:12,731 --> 01:11:15,366
Ela filmou tudo
consequências imediatas.
1201
01:11:21,372 --> 01:11:23,108
E então esperamos
Margarida voltará
1202
01:11:23,242 --> 01:11:24,408
com todo o vídeo.
1203
01:11:25,577 --> 01:11:29,748
E ela acertou uns bons 30,
1204
01:11:30,649 --> 01:11:33,284
talvez mais, 40 minutos.
1205
01:11:34,553 --> 01:11:36,989
Nós alimentamos tudo para Atlanta,
1206
01:11:37,122 --> 01:11:38,489
40 minutos inteiros.
1207
01:11:38,624 --> 01:11:39,925
Meu nome é Lou Waters. Olá.
1208
01:11:40,058 --> 01:11:41,794
Aqui está o que está acontecendo.
Foi um dia e tanto.
1209
01:11:41,927 --> 01:11:44,428
Foi uma cena que causou
Forças de paz das Nações Unidas
1210
01:11:44,563 --> 01:11:46,165
e resgate as autoridades para chorar.
1211
01:11:46,297 --> 01:11:48,767
[homem na TV] Foi noticiado
aqueles dois projéteis israelenses
1212
01:11:48,901 --> 01:11:51,236
de uma salva
de até cinco,
1213
01:11:51,369 --> 01:11:52,671
impactado dentro da base,
1214
01:11:52,805 --> 01:11:54,773
cerca de seis milhas
sudeste de Tiro,
1215
01:11:54,907 --> 01:11:57,743
reduzindo pelo menos
200 civis libaneses.
1216
01:11:57,876 --> 01:11:59,578
Nas palavras
das Nações Unidas
1217
01:11:59,711 --> 01:12:01,613
no chão,
"Foi um massacre."
1218
01:12:01,747 --> 01:12:04,049
[Peter] O impacto
das filmagens de Margaret
1219
01:12:04,183 --> 01:12:05,818
não pode ser subestimado.
1220
01:12:05,951 --> 01:12:08,620
Não poderia haver engano,
mas estes eram civis.
1221
01:12:08,754 --> 01:12:10,789
[homem na TV]
Em meio aos escombros humanos
1222
01:12:10,923 --> 01:12:13,091
eram corpos de mulheres,
crianças,
1223
01:12:13,225 --> 01:12:14,626
e pelo menos um bebê.
1224
01:12:14,760 --> 01:12:17,663
[música melancólica tocando]
1225
01:12:17,796 --> 01:12:20,299
[Peter] O choque
desse tipo de imagem
1226
01:12:20,431 --> 01:12:22,034
apenas substitui qualquer tipo
1227
01:12:22,167 --> 01:12:24,468
de uma possível desculpa
ou justificativa,
1228
01:12:24,603 --> 01:12:27,773
por aqueles que, em última análise,
foram responsáveis.
1229
01:12:27,906 --> 01:12:31,375
[lamento indistinto, choro]
1230
01:12:38,349 --> 01:12:43,589
Margaret teve uma experiência muito intensa
moralidade sobre ela.
1231
01:12:44,990 --> 01:12:47,759
Porque o que ela atirou
saiu para o mundo
1232
01:12:47,893 --> 01:12:50,428
e afetou centenas,
milhares de pessoas.
1233
01:12:54,132 --> 01:12:55,300
[Tom] Ela tinha espírito.
1234
01:12:55,433 --> 01:12:56,668
Ela teve determinação.
1235
01:12:56,802 --> 01:13:00,138
Ela queria mostrar
o mundo às vezes,
1236
01:13:00,272 --> 01:13:02,406
a brutalidade da guerra,
1237
01:13:03,642 --> 01:13:06,979
especialmente o impacto
nos inocentes.
1238
01:13:07,846 --> 01:13:10,015
O impacto nas crianças.
1239
01:13:15,453 --> 01:13:18,290
[Susan] Ela era
muito empático com as pessoas.
1240
01:13:18,422 --> 01:13:19,625
Ela gostava de filmar pessoas.
1241
01:13:19,758 --> 01:13:21,727
Essa é a impressão que tenho.
1242
01:13:23,494 --> 01:13:26,164
"Você não pode cobrir a guerra,
remotamente. É sobre pessoas."
1243
01:13:26,298 --> 01:13:28,066
Você sabe,
isso é o que ela diria.
1244
01:13:31,003 --> 01:13:32,638
[Stefano] Muitos
as narrativas sobre Margaret
1245
01:13:32,771 --> 01:13:34,539
são: "Você é tão durão,
difícil, difícil."
1246
01:13:35,406 --> 01:13:36,508
Difícil foi o que ela fez.
1247
01:13:36,642 --> 01:13:37,643
Difícil não foi como ela agiu.
1248
01:13:37,776 --> 01:13:39,278
[Na tela] "Olá, Margaret!"
1249
01:13:39,410 --> 01:13:40,646
[Na tela] "Olá, Margaret!"
1250
01:13:40,779 --> 01:13:42,547
[risos] "Olá, Margaret."
1251
01:13:42,681 --> 01:13:44,583
Olá, Margarida!
1252
01:13:46,285 --> 01:13:48,820
[Stefano] Ela diria a você
de muitas maneiras diferentes
1253
01:13:48,954 --> 01:13:50,488
que ela não se importava
sobre pessoas.
1254
01:13:50,622 --> 01:13:51,857
"As pessoas estão ferradas.
1255
01:13:51,990 --> 01:13:53,625
As pessoas são ruins.
As humanidades estão uma bagunça."
1256
01:13:53,759 --> 01:13:55,560
Mas quando chegou a hora,
1257
01:13:55,694 --> 01:13:57,229
ela estava se relacionando com
aquelas crianças.
1258
01:13:57,996 --> 01:13:59,831
Você pode ver
ela apreciava a humanidade.
1259
01:14:02,968 --> 01:14:05,370
[Christiane] Todas as entrevistas
e todas as fotos
1260
01:14:05,503 --> 01:14:06,905
e todas as imagens
1261
01:14:07,039 --> 01:14:12,544
e cada história de civis
sob fogo era uma evidência.
1262
01:14:14,112 --> 01:14:15,981
[Stefano] Certamente parece
por fora
1263
01:14:16,114 --> 01:14:18,350
que Margaret pode ter feito,
depois do tiroteio,
1264
01:14:18,482 --> 01:14:20,052
um acordo com a morte.
1265
01:14:20,819 --> 01:14:23,555
Pode parecer que sim
dado o entusiasmo
1266
01:14:23,689 --> 01:14:26,725
ela continuou
com trabalho de câmera de combate.
1267
01:14:29,695 --> 01:14:32,431
"Tudo bem, meu amor. Vamos.
1268
01:14:32,564 --> 01:14:33,699
Já fiz isso comigo uma vez."
1269
01:14:33,832 --> 01:14:35,133
Essas foram as palavras que ela me deu.
1270
01:14:35,267 --> 01:14:36,568
"Vamos continuar."
1271
01:14:41,106 --> 01:14:43,075
[Presidente Bill Clinton]
Apelo a todas as partes
1272
01:14:43,208 --> 01:14:46,745
concordar
para um cessar-fogo imediato.
1273
01:14:48,080 --> 01:14:49,848
[Peter] Então eles declararam
um cessar-fogo para,
1274
01:14:49,982 --> 01:14:52,551
Acho que eram 4 da manhã,
na manhã de 27 de abril.
1275
01:14:55,120 --> 01:14:56,888
Então, à noite
do dia 26,
1276
01:14:57,022 --> 01:14:58,991
estávamos dizendo: "Ok,
então, o que fazemos?"
1277
01:14:59,124 --> 01:15:01,393
"Voltar para Beirute amanhã?"
1278
01:15:01,560 --> 01:15:03,494
"Devemos ficar por aqui?"
1279
01:15:06,198 --> 01:15:08,767
Enquanto estávamos pensando
todas essas possibilidades,
1280
01:15:08,900 --> 01:15:11,937
pouco antes da meia-noite,
dia 26,
1281
01:15:12,070 --> 01:15:14,740
quatro horas antes
o cessar-fogo era devido,
1282
01:15:16,141 --> 01:15:19,878
ouvimos dois
assobios distintos...
1283
01:15:24,149 --> 01:15:25,417
muito perto.
1284
01:15:26,051 --> 01:15:27,619
Um foguete foi lançado
1285
01:15:27,753 --> 01:15:30,188
literalmente da esquina
do nosso prédio,
1286
01:15:30,322 --> 01:15:31,523
como o Hezbollah.
1287
01:15:32,124 --> 01:15:34,726
E nós dissemos: "Tudo bem...
[risos]
1288
01:15:34,860 --> 01:15:36,028
temos talvez três
minutos
1289
01:15:36,161 --> 01:15:37,429
antes dos israelenses
retaliar."
1290
01:15:37,996 --> 01:15:39,264
Estamos no telefone para Atlanta.
1291
01:15:39,398 --> 01:15:42,334
Estava acontecendo com o Bureau
e Israel dizendo:
1292
01:15:42,467 --> 01:15:44,269
"Ah, certifique-se de...."
1293
01:15:45,337 --> 01:15:47,406
Casal da equipe
desci correndo as escadas
1294
01:15:47,539 --> 01:15:49,574
e os minutos passam...
1295
01:15:50,175 --> 01:15:51,810
"A propósito,
onde está Margarida?"
1296
01:15:55,280 --> 01:15:56,848
Ela estava no telhado,
1297
01:15:56,982 --> 01:16:00,318
com uma câmera, esperando para ver
o que aconteceria a seguir.
1298
01:16:04,222 --> 01:16:06,758
Esperando filmar
o prédio explodindo
1299
01:16:06,892 --> 01:16:08,293
com ela em cima.
1300
01:16:08,427 --> 01:16:12,264
[música tensa se intensifica]
1301
01:16:20,138 --> 01:16:23,875
[alta intensidade
estática eletrônica]
1302
01:16:25,944 --> 01:16:27,779
No final,
eles não retaliaram.
1303
01:16:28,548 --> 01:16:30,615
Havia
nenhuma greve naquele dia.
1304
01:16:31,950 --> 01:16:34,052
Mas no caso,
houve uma retaliação,
1305
01:16:34,186 --> 01:16:37,189
ela queria ter certeza
que ela não errou o tiro.
1306
01:16:39,391 --> 01:16:40,759
[Joe] Margaret sentiu
1307
01:16:40,892 --> 01:16:43,495
se alguém estivesse maltratando
alguém...
1308
01:16:44,296 --> 01:16:45,931
ela iria
levante-se contra eles.
1309
01:16:46,064 --> 01:16:48,100
Ela não tinha medo de ninguém.
1310
01:16:49,167 --> 01:16:51,736
Talvez ela não estivesse
capaz de fazer isso quando criança,
1311
01:16:51,870 --> 01:16:54,239
mas definitivamente, como adulto,
1312
01:16:54,706 --> 01:16:56,341
ela não ficaria quieta.
1313
01:16:58,243 --> 01:17:02,114
[Christiane] As fotos dela
disse a verdade.
1314
01:17:03,348 --> 01:17:06,084
Nossas histórias
e as fotos de Margaret
1315
01:17:06,218 --> 01:17:09,788
gradualmente forçado
nossas democracias
1316
01:17:09,921 --> 01:17:11,656
não se virar.
1317
01:17:12,558 --> 01:17:13,792
No final,
1318
01:17:13,925 --> 01:17:16,361
depois de um terrível
massacre em Srebrenica,
1319
01:17:16,495 --> 01:17:18,763
a coalizão liderada pelos EUA entrou,
1320
01:17:19,498 --> 01:17:21,833
em cerca de duas semanas
com muito poucas vítimas,
1321
01:17:21,967 --> 01:17:23,335
se houver, do lado sérvio.
1322
01:17:23,468 --> 01:17:25,170
Eles bombardearam a Sérvia
instalações militares
1323
01:17:25,303 --> 01:17:28,306
ao redor das colinas
que estavam ao redor
1324
01:17:28,440 --> 01:17:31,343
o vale em que Sarajevo
estava localizado.
1325
01:17:31,476 --> 01:17:32,444
E a guerra parou.
1326
01:17:32,578 --> 01:17:34,279
Foi tão simples assim.
1327
01:17:34,412 --> 01:17:35,447
A guerra parou.
1328
01:17:35,581 --> 01:17:37,048
E eu atribuo isso...
1329
01:17:37,182 --> 01:17:40,185
em grande parte, para
o jornalismo na Bósnia
1330
01:17:40,318 --> 01:17:41,253
e para as fotos
1331
01:17:41,386 --> 01:17:43,255
aquela câmera mulheres
como Margaret Moth
1332
01:17:43,388 --> 01:17:46,057
e todos os seus colegas
enviado para o mundo.
1333
01:17:46,191 --> 01:17:48,927
Bem, eu acho
se você não filmar,
1334
01:17:49,060 --> 01:17:50,862
então as coisas simplesmente continuam.
1335
01:17:50,996 --> 01:17:53,398
Eu acho que se você filmar,
as coisas podem continuar.
1336
01:17:53,533 --> 01:17:54,966
Eles podem mudar.
1337
01:17:56,201 --> 01:17:58,103
[Christiane] Eles tentaram
para silenciá-la,
1338
01:17:58,236 --> 01:17:59,771
mas eles não conseguiram
para fazê-la
1339
01:17:59,905 --> 01:18:01,139
largue a câmera.
1340
01:18:03,543 --> 01:18:05,744
Margarida não queria
para suprimir qualquer história.
1341
01:18:06,478 --> 01:18:08,680
Se houvesse uma história,
ela queria contar.
1342
01:18:08,813 --> 01:18:09,981
Você sabe, quando eles dizem
1343
01:18:10,115 --> 01:18:11,950
vale uma foto
mil palavras,
1344
01:18:12,083 --> 01:18:15,887
As fotos de Margaret foram
vale 100.000 palavras. Então...
1345
01:18:16,021 --> 01:18:17,322
[o obturador da câmera clica]
1346
01:18:17,455 --> 01:18:18,890
[Stefano] Eu acho
o que motivou Margaret
1347
01:18:19,024 --> 01:18:23,028
era uma necessidade real
para ser quem ela era.
1348
01:18:23,962 --> 01:18:26,532
e não ter ninguém
diga a ela quem ela deve ser.
1349
01:18:26,965 --> 01:18:28,400
[o obturador da câmera clica]
1350
01:18:28,534 --> 01:18:31,169
Realmente, poderosamente,
uma necessidade de ser só eu.
1351
01:18:31,970 --> 01:18:33,305
[o obturador da câmera clica]
1352
01:18:33,438 --> 01:18:35,740
Incansavelmente,
tenazmente, desafiador.
1353
01:18:48,588 --> 01:18:50,523
[risos]
1354
01:18:50,656 --> 01:18:53,425
2009
1355
01:18:53,559 --> 01:18:57,295
O dia em que entrei em contato com ela
depois de todo esse tempo
1356
01:18:57,429 --> 01:18:59,297
foi, acho, quatro dias
1357
01:18:59,431 --> 01:19:01,433
depois que ela foi diagnosticada
com câncer,
1358
01:19:01,567 --> 01:19:03,134
com câncer em estágio IV.
1359
01:19:04,769 --> 01:19:07,906
[música sentimental tocando]
1360
01:19:09,040 --> 01:19:10,408
Sabe, me senti engraçado,
1361
01:19:10,543 --> 01:19:13,311
me senti bem o suficiente
sobre mim, para ligar para ela.
1362
01:19:13,945 --> 01:19:15,280
E...
1363
01:19:16,649 --> 01:19:18,116
para descobrir que ela estava morrendo.
1364
01:19:26,057 --> 01:19:28,493
Então nós apenas começamos
saindo de novo, você sabe.
1365
01:19:29,662 --> 01:19:31,363
Fui ao México com Joe,
1366
01:19:31,496 --> 01:19:34,032
foi para a Cidade do México e fiquei
lá por um tempo.
1367
01:19:37,068 --> 01:19:38,937
[ambos rindo]
1368
01:19:39,838 --> 01:19:41,172
[Joe] Ela não estava com medo.
1369
01:19:42,374 --> 01:19:43,408
Mesmo no final,
1370
01:19:44,109 --> 01:19:47,680
nós passamos, eu acho,
um local de cremação.
1371
01:19:47,812 --> 01:19:49,114
E ela disse:
1372
01:19:49,247 --> 01:19:50,015
"Ah, é para lá que eu vou
virar fumaça."
1373
01:19:50,148 --> 01:19:51,116
E eu disse: "O quê?"
1374
01:19:51,249 --> 01:19:52,585
"Vou virar fumaça."
1375
01:19:52,718 --> 01:19:54,019
"Veja, a chaminé,
1376
01:19:54,152 --> 01:19:55,020
é para lá que eu vou
virou fumaça."
1377
01:19:57,389 --> 01:19:59,257
[Jeff] Ela era como um Buda.
1378
01:20:00,325 --> 01:20:02,260
Você se sentiu melhor
na presença dela.
1379
01:20:02,827 --> 01:20:04,129
[suspira]
1380
01:20:07,832 --> 01:20:09,167
Você poderia sentar com ela,
1381
01:20:09,301 --> 01:20:11,102
e você sentiu vontade
quando você se levantou,
1382
01:20:11,236 --> 01:20:13,004
[tremendo] você pegou
algo fora.
1383
01:20:22,213 --> 01:20:23,749
[Joe] Éramos amigos
por muito tempo.
1384
01:20:23,882 --> 01:20:27,085
Éramos amigos por
25 anos e...
1385
01:20:28,119 --> 01:20:30,221
e eu diria almas gêmeas.
1386
01:20:37,329 --> 01:20:39,632
Ah, acabei de perder
ligando para ela, você sabe,
1387
01:20:40,332 --> 01:20:42,367
ligando para ela todos os dias.
1388
01:20:43,301 --> 01:20:45,970
E como ela faria qualquer coisa,
1389
01:20:46,104 --> 01:20:47,540
você sabe, como ela faria...
1390
01:20:49,240 --> 01:20:52,511
faço coisas e eu sempre
pense em Margaret diariamente.
1391
01:20:59,484 --> 01:21:02,187
[Jeff] Eu gostaria de ter jogado
certas mãos de forma diferente.
1392
01:21:03,054 --> 01:21:04,824
Sabe, eu gostaria de ser mais
capaz
1393
01:21:04,956 --> 01:21:06,458
para ser mais honesto
com ela
1394
01:21:06,592 --> 01:21:09,227
em vez de apenas virar
minhas costas para ela.
1395
01:21:10,428 --> 01:21:13,865
Sabe, eu me sinto menos
o que está bem com isso.
1396
01:21:15,900 --> 01:21:16,868
Depois que ela foi baleada,
1397
01:21:17,001 --> 01:21:19,003
ela reescreveu sua história.
1398
01:21:20,338 --> 01:21:22,641
Ela passou por 25 cirurgias.
1399
01:21:23,609 --> 01:21:26,177
A maioria das pessoas teria
jogado a toalha.
1400
01:21:27,379 --> 01:21:29,981
Ela recuperou
esse desejo pela vida.
1401
01:21:31,416 --> 01:21:33,118
[Margarida]
1402
01:21:43,161 --> 01:21:45,631
[música sombria tocando]
1403
01:21:45,765 --> 01:21:49,100
[Jeff] Participando
neste documentário...
1404
01:21:51,369 --> 01:21:52,638
Isso a trouxe de volta para mim.
1405
01:21:57,676 --> 01:21:58,910
Vendo que outra pessoa
se importava com ela
1406
01:21:59,043 --> 01:22:01,279
tanto quanto eu.
[soluça baixinho]
1407
01:22:03,982 --> 01:22:08,453
[música melancólica tocando]
1408
01:22:16,762 --> 01:22:19,931
[Jogando "lado a lado"]
1409
01:22:22,931 --> 01:22:26,931
Preuzeto sa www.titlovi.com